"بدأت تصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• está a ficar
• estão a ficar
• está a tornar-se
• a tornar

Sim, ela é linda, mas está a ficar um pouco gorda.
نعم, إنها جميلة ولكنها بدأت تصبح سمينة قليلاً

Sim, normalmente, é quando a história está a ficar interessante.
إن هذا هو الوقت الذي يدرك فيه المرء أن القصة بدأت تصبح مثيرة للاهتمام

está a ficar sério de mais e não estou pronta para isso.
بدأت تصبح جدية كثيراً، ولست مستعدة لهذا.

Mas isso é cada vez mais difícil de fazer, porque as cidades estão a ficar lisas.
لكن يصبح هذا الأمر صعبًا، لأن المدن بدأت تصبح ملساء.

As perguntas estão a ficar um bocado aborrecidas.
انظر, العشرون سؤالاً بدأت تصبح مملة بعض الشيء

Uma área que pouco tinha de artística está a tornar-se muito mais simpática e a atrair muito mais pessoas.
المنطقة التي كانت مبدعة بدأت تصبح الآن أكثر إبداعا وتشرك المزيد من الناس

Estás por tua própria conta. Estás-te a tornar um homem.
أن تعتني بنفسك، بدأت تصبح رجلاً

Bem, isto está a ficar um pouco ridículo.
حسناً ، الأمور بدأت تصبح سخيفة

Querida, as velas arderam, as pombas fugiram e o aroma lá em baixo está a ficar...
عزيزتي، انطفأت الشموع، وطارت الحمائم... والرائحة في الأسفل بدأت تصبح...

Ela está a ficar irritada com ele.
بدأت تصبح

Eu acho que as coisas estão a ficar um pouco competitivas
أظن أن الأمور بدأت تصبح تنافسية بعض الشيء

As coisas estão a ficar feias na RuPaul Drag Race.
الأمور بدأت تصبح قبيحه بـسباق "روباول" لمنتحلي النساء

Vão para Oeste e desçam outro nível para chegarem à sala de controlo... e não que se importem... mas... os picos de energia estão a ficar mais frequentes e intensos.
اسلكوا الطريق الغربي ثم اهبطوا إلى المستوى السفلي و سيقودكما إلى غرفة التحكم ليس كأن ذلك مهم لكن عواصف الطاقة بدأت تصبح متكررة و أكثر قوة

estão a ficar maiores.
بدأت تصبح أكبر حجماً

Alguma vez sentiram que a vossa ideologia está a tornar-se previsível?
هل تشعر بأن عقيدتك بدأت تصبح قابلة للتنبؤ ؟

está a tornar-se numa grande idiota.
نعم, بدأت تصبح حمقاء حقاً.

Acho que ela se está a tornar um problema.
أظنها بدأت تصبح مشكلة

- Já se está a tornar um hábito.
-هذه بدأت تصبح عادة .