"بدأت منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• comecei há
• começaram há
• começou há

comecei há 12 anos, quando fui diagnosticado.
انا بدأت منذ 12 عاماً عندما تم تشخيصي اولاً

Sim. Mas nada que se pareça contigo, comecei há poucos meses.
ليس الكثير مثلك، فقد بدأت منذ بضعة أشهر.

Mais importante, a perda de peso e alterações de sono começaram há um ano.
الأهم هو فقدان الوزن و اضطرابات النوم التى بدأت منذ سنة العدوى هى أفضل تشخيص

Max, as tuas capacidades começaram há seis, sete meses?
ماكس) ،قدراتك) بدأت منذ ستة أو سبعة أشهر؟

Tudo começou há uns anos, numa noite em que voltava para casa de metropolitano, e pus-me a pensar.
وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.

É uma viagem que vocês e eu temos estado a fazer já há uns anos, que começou há cerca de 50 anos, quando os seres humanos saíram pela primeira vez do nosso planeta.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

comecei há cerca de um mês.
بدأت منذ حوالي شهر

Só comecei há seis meses.
لقد بدأت منذ ستة اشهر

Já comecei há muito tempo!
لقد بدأت منذ زمنٍ طويل

As minhas contracções começaram há uma hora.
الانقباضات بدأت منذ ساعة

Max, as tuas capacidades começaram há 7 meses, certo?
قدراتك يا (ماكس) بدأت منذ 7 أشهر , صحيح؟

Os sintomas começaram há seis horas.
الاعراض بدأت منذ ستة ساعات

Então, Tate, estas fantasias começaram há dois, três anos?
اذن يا (تيت) هذه التخيلات بدأت منذ عامين، ثلاثة اعوام، متى بالتحديد؟

Penso que foi um movimento que começou há muito tempo.
أعني، أعتقد أنها كانت حركة من التمييز، ولكنها بدأت منذ زمن بعيد.

Tudo começou há anos atrás no Orfanato Bau Gu.
لقد بدأت منذ اعوام مضت فى ملجأ با جوو للأيتام

Tudo começou há 40 anos, quando um valente aventureiro chamado Thomas Howard veio ao Egipto com o seu melhor amigo e companheiro, Digger, em busca do Medalhão de Bastet.
بدأت منذ 40 عاماً عندما أتى المغامر الشجاع توماس هاورد إلى مصر مع صديقه المفضل ديجر

De uma perspectiva, podemos dizer que a nossa missão na verdade, começou há 400 anos.
، من منظور ما يمكنكم القول أن مهمتنا بدأت منذ 400 سنة مضت