"بدأنا بداية" - Traduction Arabe en Portugais

• começámos com o pé
• começamos com o
• começado com
• um mau começo

Quero pedir-lhe desculpa. Parece que começámos com o pé errado.
أودّ الإعتذار إليك، يبدو أنّنا بدأنا بداية غير موفّقة

Acho que começámos com o pé errado. Ultimamente tenho andado a fazer joguinhos. Desculpa-me.
اصغ, أعتقد أنّنا بدأنا بداية خاطئة, لقد كنتُ لاعبة ألعاب حقيقيّة مؤخّراً, وأنا آسفة.

começámos com o pé errado esta manhã.
لقد بدأنا بداية خاطئة هذا الصباح

Acho que começamos com o pé esquerdo. Precisa da minha ajuda, e eu preciso da sua ajuda. Talvez possamos chegar a um acordo.
أخشى أننا بدأنا بداية سيئة، أنت تحتاج لمُساعدتي، وأنا أحتاج لمساعدتك، لذا لربّما نتوصّل لإتفاقٍ ما.

Ok. Nós começamos com o pé errado. Encurtando a história, a minha "patroa" foi...
لقد بدأنا بداية سيئة، باختصار، زوجتي..

Não sei o que queres de mim, mas espero que tenhamos começado com o pé errado.
لا أعرف ماذا تريدين مني لكني أتمنى أن نكون قد بدأنا بداية خاطئة فحسب

Enfim, só queria dizer que lamento que tenhamos tido um mau começo no nosso primeiro caso.
على أي حال، ارد ان اقول فقط آسف لأننا بدأنا بداية سيئة في قضيتنا الأولى

Olá, Mr. Scherbatsky. Acho que começámos com o pé esquerdo.
مرحباً سيد "شيرباتسكي" اظن اننا بدأنا بداية خاطئة

Sinto como que começámos com o pé errado.
أعتقد بأننا بدأنا بداية غير جيدة معاً

Acho que começámos com o pé direito. E assim, o Michael começou a relaxar.
أظننا بدأنا بداية عظيمة

Ouça, Dunham, você e eu começámos com o pé esquerdo.
-اسمعي يا (دونام ) -لقد بدأنا بداية خاطئة

Patrick, começámos com o pé esquerdo.
باتريك)، يبدو أنّنا بدأنا بداية) غير مناسبة

Acho que começámos com o pé errado.
أظننا ربما بدأنا بداية سيئة.

Acho que começámos com o pé errado, na última noite.
-أشعر أنّنا بدأنا بداية سيئة البارحة . -إنّي كما يرام .

Vou ser honesto, acho que começamos com o pé esquerdo.
حسناً يا (تشارلز) أعتقد أننا بدأنا بداية سيئة هنا.

começamos com o pé esquerdo, não foi?
نحن يبدو أننا بدأنا بداية سيئة

- Exacto! - começamos com o pé errado.
بدأنا بداية خاطئة

Por isso, podemos ter começado com o pé errado.
لربما بدأنا بداية جديدة

Acho que tivemos um mau começo.
أظن أننا بدأنا بداية خطاء

Nós partimos com um mau começo.
لقد بدأنا بداية سيئة