"بدأ كل شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• que tudo começou
• tudo começa
• tudo começou a
• Tudo começou com
• que tudo isto começou

Acho que foi aqui que tudo começou, em 1903, na Rua Exeter.
أعتقد بأنه هنا بدأ كل شيء في 1903, في شارع إكزيتير.

Foi lá que tudo começou. Tem de querer dizer alguma coisa.
هناك حيث بدأ كل شيء لابد وأنّ هذا يعني شيئا ؟

Já vi o original antes, é claro, mas num museu, então... estar aqui hoje, com os Criadores, na noite em que tudo começou...
رأيت الأصليين قبل ذلك بالطبع، لكن في متحف لذا لكي أكون هنا اللّيلة مع الأصليين في اليلة التي بدأ كل شيء بها..

Campus Universitários é onde tudo começa, Carlos.
حرم الجامعات هو حيث بدأ كل شيء يا كارلوس

isto é, o impacto da explosão mandou-me para o chão e foi quando tudo começou a acontecer.
أعني ، اثر الانفجار رمى بي على الارض بتلك اللحظه بدأ كل شيء يحدث

Tudo começou com uma ideia louca, em novembro de 2004.
بدأ كل شيء بفكرة جنونية في نوفمبر 2004.

Foi assim que tudo isto começou.
وهكذا بدأ كل شيء

Então, foi aqui que tudo começou. Bem, bem.
هنا حيث بدأ كل شيء حسناً ، حسناً

Foi aqui que tudo começou, que a equipa apanhou uma infecção, que o Montand perdeu o braço.
هنا بدأ كل شيء. حيث أصيب فريقي بالعدوى، حيث فقد "مونتاند" ذراعه.

No futuro, quando o famoso Defante der entrevistas, dirá que tudo começou lá.
هل ترين؟ في المستقبل، وعندما يصبح داتشايلد عالم شهير و يعطي مقابلات للصحافة سوف يقول أن هناك حيث بدأ كل شيء!

Só de pensar que tudo começou com isto.
تعلمون، وأعتقد بدأ كل شيء مع هذا.

Então é aqui que tudo começou.
لذلك هذا هو المكان الذي بدأ كل شيء.

Foi assim que tudo começou.
هكذا بدأ كل شيء

Foi então que tudo começou.
عندها بدأ كل شيء

Não sabia que tudo começa tudo assim.
لم أكن أعرف أن هكذا بدأ كل شيء.

tudo começa quando um nuclearzinho sai do ninho...
بدأ كل شيء عندما خرج (نيوليكيول) من عشه

- A prova de uma ideia de como tudo começa.
-اثبات فكرة... كيف بدأ كل شيء.

Mas quando o Ronnie e eu começamos a sair, tudo começou a mudar.
ولكن عندما بدأ روني وأنا التي يرجع تاريخها، بدأ كل شيء للتغيير.

Os sentimentos pesados, de preguiça e cansaço com que não conseguia lidar, a fadiga crónica, as dores, tudo começou a mudar.
مشاعر التعب، البلادة والتثاقل التي لم أطِق تحمّلها، الإرهاق المزمن، الآلام، بدأ كل شيء يتبدّل.

Só sabia que depois de descobrir tudo começou a mudar.
...كل ما أعرفه, أنه بعدما عرفت بدأ كل شيء في التغير

Bom, para mim, Tudo começou com este pequenito.
حسناً، بالنسبة لي، بدأ كل شيء مع هذا الرفيق الصغير.

Ando a vigiá-lo desde que tudo isto começou.
كنت أراقبه منذ بدأ كل شيء.