"بدئنا" - Traduction Arabe en Portugais

• começámos
• começamos
• início

Estou a caminho de casa. Viagem da faculdade. começámos na Grécia.
أنا في طريقي للوطن، رحله للكليه لقد بدئنا في جريس

Quando vocês estavam no primeiro ano, começámos a trabalhar juntas.
عندما كنتم بالصف الاول هذا عندما بدئنا العمل معا

Há 26 anos... começámos a jogar um joguinho.
منذ ستة و عشرون سنة كنا قد بدئنا لعبة صغيرة

Gostaria de partilhar convosco alguns pormenores da conversa com que nós começamos.
وأود أن أشارككم بعض أجزاء الحوار الذي بدئنا به

Nós começamos a falar e eu comecei a ver que ele era mais do que me havia apercebido.
بدئنا بالتحدث, وبعدها بدئت ارى فيه رجل اخر غير الذي كنت معتادة عليه

Pareces estar nervossíssima desde o início da missão.
تبدين على الحافة منذ بدئنا هذه المهمة أنا بخير

Bem, foi assim que começámos esta época e parece que é assim que vamos terminá-la.
حسناً, هكذا بدئنا هذا الموسم واعتقد اننا هكذا سننهيه

Ela nunca tinha visto a Irlanda. Então, vou levá-la onde começámos.
لم ترى أيرلندا أبداً, لذلك سوف أخذها إلى حيث بدئنا انا وأنت.

Alice, acho que começámos mal.
انظري, اليس .. اعتقد اننا بدئنا بشكل خاطئ

começámos a reconstrução, estaremos operacionais em 2 ou 3 meses.
بدئنا إعادة البناء، سنعمل لمدة شهرين أو ثلاثة

Quando começámos a trabalhar juntos, por um momento foi como se fosse como antes.
حينما بدئنا نعمل سويًا للحظة هناك كان الأمر كما اعتدته..

Estávamos no mar e começámos a curtir. Eu sei, foi louco.
كنا بداخل المحيط حين بدئنا في تبادل القبّل أعرف، هذا كان جنوناً

E não é surpresa, pois a natureza fá-lo há milhares de milhões de anos e nós ainda agora começámos.
وهذا ليس بالأمر المفاجئ فالطبيعة كانت تطور هذه العملية على مدار مليارات السنين ونحن بدئنا للتو

Já que o Little Chubby era uma pessoa nova, começamos a sair com ele de novo.
ومنذ ظهر تشابي بحله جديده لقد بدئنا في الجلوس معه مره اخرى

Mas, assim que começamos a negociar, afastaram-se e mataram toda a gente.
لكن اول ما بدئنا التفاوض معهم تراجعوا فوراً وقتلوا الرهائن

Bem... agora que acabou, voltamos aonde começamos.
حسنا الان ذلك انته سوف نعود من حيث بدئنا

começamos a nossa investigação a tentar descobrir como começar a nossa investigação.
إذن نبدأ تحقيقنا بتبيّن مكان بدئنا تحقيقنا

Odiamos ter de o fazer pelas audiências, odiamos ter de eliminar histórias importantes e começamos a ser pessoas desagradáveis.
نحن كارهون أننا مضطرون لفعل هذا بسبب معدلات المشاهدة. نحن كارهون لأننا اضطررنا للتخلي عن بعض القصص المهمة نشرها. ولقد بدئنا نكون أشخاصاً لايحب الناس التواجد بجوارهم.

- começamos os testes depois de os astronautas das primeiras missões mineiras regressarem com anemia hemolítica.
-لقد بدئنا في فحصها بعد أن عاد رواد الفضاء على أول رحلة تعدين بدئوا في العودة بفقر دم إنحلالي

Estamos no início, Tenente.
نحن بدئنا للتو أيها الملازم

Já demos início à evacuação.
لقد بدئنا الإخلاء بالفعل