"بداخل رأسك" - Traduction Arabe en Portugais

• na tua cabeça
• dentro da tua cabeça

Há algo em que possas pensar que sossegue as vozes na tua cabeça?
ايوجد شيئ يمكنك ان تفكري به يهدئ هذه الاصوات التي بداخل رأسك ؟

Só posso imaginar o filme que deve estar a passar sem parar na tua cabeça.
يمكنني أن اتخيل كل ما تمرين به وما تحسين به بداخل رأسك

E eu estarei suficientemente perto para estar na tua cabeça o tempo todo.
وسأكون قريبة بما يكفي كي أكون بداخل رأسك طوال الوقت

Não. Só a vozinha dentro da tua cabeça.
لا ، أنا مجرد الصوت الضعيف الذى يوجد بداخل رأسك

Seja lá o que for o que se passa dentro da tua cabeça, ...está a destruir o nosso casamento.
أياً ما يكون ما يجري بداخل رأسك إنه يدمر زواجنا

Para de tentar moldar o mundo real de acordo com aquele que tens na tua cabeça loira e aguçada.
فقط توقفي عن محاولة صلق العالم الحقيقي إلى العالم الذي بداخل رأسك الأشقر المدبب

Não vou entrar no carro até que digas o que se passa na tua cabeça tola.
-لا, لن أركب السيارة -حتي تخبرني ماذا يجري بداخل رأسك الأحمق

Nós já vamos embora. Canta uma canção na tua cabeça até irmos embora.
انشد أغنية بداخل رأسك إلى حين مغادرتنا

Parece que alguém entrou na tua cabeça.
يبدو ان هناك احد بداخل رأسك

- Ele não está na tua cabeça...
-إنه ليس بداخل رأسك قطعًا -إنه ليس بداخل رأسك يا (كيفين )

Isto é aquele psicótico na tua cabeça!
هذا ما بداخل رأسك ؟

Está tudo na tua cabeça.
كل شيء بداخل رأسك

Tudo na tua cabeça, Abbie.
كل شيء بداخل رأسك ، آبي

Já estou na tua cabeça!
بووم! أنا بداخل رأسك

- E quem está na tua cabeça?
-ومن بداخل رأسك أنت؟

Estou na tua cabeça, senhor.
أنا بداخل رأسك

Estou na tua cabeça.
أنا بداخل رأسك

Nós estamos na tua cabeça.
نحن بداخل رأسك

Que é difícil vencer o inimigo quando ele vive dentro da tua cabeça.
من الصعب أن تهزم العدو عندما يكون بداخل رأسك

Algo está errado contigo quando pensas em aspirar. Estou a falando de algo dentro da tua cabeça.
هناك خطب ما فيك حين تظن كنس أنا أتحدث عما بداخل رأسك

Ninguém sabia que tinhas todo o universo dentro da tua cabeça.
كان الجميع جاهلًا كونك تحوزين العالم وأوابِده بداخل رأسك.