"بداخل رأسي" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha cabeça
• na minha mente

Sinto como se os contabilistas estivessem a teclar nas máquinas na minha cabeça.
أشعر وكأن محاسبين يعملون على ماكيناتهم بداخل رأسي

Só verá o Inferno quando penetrar na minha cabeça. Tiver os meus pesadelos.
لن تروا الجحيم حتى ترون ما بداخل رأسي و أن تحلموا بكوابيسي

Não uma verdadeira voz na minha cabeça como antes.
ليس صوت حقيقي بداخل رأسي كما كان يحدث آنفاً.

Então, aquela voz na minha cabeça foi o princípio. Estava a perder a cabeça mais cedo do que imaginava.
إذاً فقد كان ذلك الصوت بداخل رأسي هو البداية.

Consigo ver tudo como um mapa na minha mente.
أستطيع أن أرى كل ذلك كخريطة بداخل رأسي

Eu sei. A última coisa que preciso é outra teoria disparatada ás voltas na minha cabeça.
أجل، أترين، آخر شيءٍ أريده هو بعض الهراء العصريّ الجديد يُزعجني بداخل رأسي.

Eu seria raparga, menos na minha cabeça, e tinha que me acostumar com isso.
كنت سأصبح فتاة باستثناء ما بداخل رأسي لذلك اعتدت على ذلك

Quando estavas na minha cabeça, também vi coisas sobre ti.
أتعرفين, عندما كنتِ بداخل رأسي كان بإمكاني رؤية أشياء عنكِ أيضاً

Ninguém sabe o que vai na minha cabeça.
لا يعمل أحد ما يدور بداخل رأسي

Mesmo quando estou a pensar, posso senti-la na minha cabeça, como uma parasita comedora do cérebro dos seus filmes.
حتّى عندما أفكّر أستطيع أن أشعر بها بداخل رأسي -مثل طفيليّ يأكل الدماغ من أحد أفلامها

Ele marcou-a na minha cabeça, os nomes de todas as mulheres que ia matar.
...لقد حرقها بداخل رأسي أسماء النسوة اللاتي سوف يقتلهم

Tenho tanta informação na minha cabeça.
هناك قدر ضخم من المعلومات بداخل رأسي.

O que viste quando estavas na minha cabeça?
ماذا رأيتِ عندما كنتِ بداخل رأسي ؟

Os segredos da Zzyzx estão guardados na minha cabeça.
اسرار زايزكس مقفلة بداخل رأسي

Tu puseste-a na minha cabeça.
أنتَ وضعتها بداخل رأسي

Estamos ambos na minha cabeça.
كلانا بداخل رأسي

Ouço vozes na minha cabeça.
أنا أسمع أصوات بداخل رأسي

Parece que estão a entrar na minha cabeça.
كما لو كانوا بداخل رأسي

Parece que estão a entrar na minha cabeça.
كما لو أنهم كانوا بداخل رأسي

Sempre que fecho os olhos, o Lúcifer está a gritar na minha cabeça.
كل مرة أغلق فيها عيناي، (لوسيفر) يصرخ بداخل رأسي

É um fantasma que não quero na minha mente.
وهذا شبح لا أوده بداخل رأسي