"بداية الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• princípio
• tudo começou
• início

A princípio pensei que era tudo tretas, mas depois vi que funcionava.
إعتقدت بأنّه كلام فارغ في بداية الأمر لكنّي رأيت ما يعمل

A princípio, ela pensou que fosse uma brincadeira do tribunal,
لقد ظنّت أنهم يمازحونها في بداية الأمر.

A princípio fiquei assustado, mas só a princípio.
لقد خفت في بداية الأمر لكن في البداية فقط

Vamos ouvir algumas pessoas que estavam lá quando tudo começou. Howard.
لنسمع الإجابة من أناس كانوا حاضرين عند بداية الأمر

No início, pensei que estávamos a jogar um jogo.
وفي بداية الأمر إعتقدت أننا نلعب لعبةً ما.

Não sei. Ao princípio é só um lugar, mas depois lembras-te de coisas.
لا أعرف في بداية الأمر إنه مجرد مكان وبعدها تبدأ بصناعة الذكريات

Ao princípio, julguei que as térmitas me tinha apanhado.
في بداية الأمر أعتقدت ان النمل الابيض تتناولني كطعام

Acho que no princípio ele achou que eram verdadeiras, como se a laranjeira se tivesse enchido de frutas durante a noite.
أعتقد بأنه في بداية الأمر أعتقدبأنهاحقيقية, مثل الشجرة التي أخرجت الفاكهة ليلاً

Então... A princípio, os meus avós tinham pouco dinheiro e só alugaram esta parte.
في بداية الأمر لم يتحمل أجدادي غير استئجار هذا الجزء

Ao princípio, é só fachada, mas quando removemos as camadas, normalmente, encontramos uma pessoa.
وفي بداية الأمر, جميعهم كانوا في موقف لكن على القشور تظهر طبقات وأنتي غالبا تجدين شخص ما تحتها

A princípio, fiquei passado. Pensei que era o "Lobijovem".
في بداية الأمر كنت مذعوراً، ظننت أني من المستذئبين

Isto é só o princípio. Pode ser a coisa mais importante desde o caso Harry Gross.
هذه مجرد بداية الأمر وقد يكون أكبر شيء

A princípio, nem percebi o que era.
لم أستطع إدراك مهيتك في بداية الأمر

Ao princípio, até pensei que ela fosse lésbica.
لذا في بداية الأمر إعتقدت أنها شاذة.

Eu também chorei, a princípio.
لقد بكيت أيضاً في بداية الأمر

Richard, talvez seja este o plano delas desde o princípio.
ريتشارد)، ربما كان هذه) خطتهم من بداية الأمر

A Sheila, provavelmente, levou-os para onde tudo começou.
من المحتملِ بأنَّ "شيلا" قد أخذت ضحاياها إلى مكان بداية الأمر من أولها

Foi aí que tudo começou.
هذا النجاح شكل بداية الأمر

Aonde tudo começou.
سنعود إلى بداية الأمر

O autocarro infinito de passageiros infinitos deixa o gerente perplexo ao início, mas ele apercebe-se de que há forma de alojar cada pessoa nova.
أربكت الحافلة اللانهائية وركابها اللانهائيون المدير الليلي في بداية الأمر لكنه أدرك أن هناك طريقة لوضع كل شخص جديد.

O governo, a economia, colapsaram. Foi o início de tudo.
وانهارت الجكومات والاقتصاد . وكانت هذه بداية الأمر

Tiveste a oportunidade de mo dizer desde o início!
لم يجبرك أحد على شيء كان لديك الفرصة لإخباري في بداية الأمر