"بدا لى" - Traduction Arabe en Portugais

• Pareceu-me

Pareceu-me estranha a forma como fez a proposta, portanto não aceitaria.
وقد بدا لى عرضه غريبا عندما شرحه لى, فلم أقبله,

Pareceu-me que não havia cidade mais fria para os mendigos... ou mais quente para aqueles com uma casa.
وقد بدا لى انه لاتوجد مدينة فى هذا العالم تكون أشد برودة للمشردين او تكون أكثر دفئا لمن له مأوى و بيت

Mas, quando chegou segunda-feira de manhã, Pareceu-me estúpido recusar um emprego tão bom,
ثم عند صباح الأثنين بدا لى انه من الغباء ان ادع مثل هذا العمل الجيد

Pareceu-me a única coisa a fazer.
حسنا , بدا لى انه لابد من عمل ذلك , سيدى

Mas eu pedi-lhe para imitar e Pareceu-me um rosnado.
لكنى طلبت منه أن يقلده و بدا لى مثل الهدير

Mas Pareceu-me cruel desenganá-la.
وعلى الرغم من ذلك, بدا لى من القسوة ان اضايقها

Von Manstein escreveria: "Pareceu-me que estava muito débil."
كتب فون مانشتين بدا لى ضعيفا جدا

Pareceu-me óptimo ao telefone.
لقد بدا لى بخير على الهاتف

E Pareceu-me adequado.
بدا لى أنه مجال جيد ومناسب

Pareceu-me que veio aqui para te ver.
تعرف، بدا لى انه هنا ليراك

Portanto... Pareceu-me a melhor solução.
لقد بدا لى ذلك الحل الأمثل.

Pareceu-me um sítio onde não se importaria de vir.
بدا لى كمكان جميل للقاء

Pareceu-me o carro que eu vira.
بدا لى مثل السيارة .

- Ele Pareceu-me fixe.
- بدا لى لطيف