"بدا لي" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece-me
• pareceu
• pareceu-me
• parecia

Uma tetraplégica sem pescoço partido Parece-me estranho.
باختصار دون كسر بالرقبة بدا لي الأمر غريباً

Está bem, isso Parece-me que pensas que tens escolha.
حسنا، لقد بدا لي هذا كأنك تظن أنه يوجد لديك الخيار

Os meus credores pressionavam-me então resolvi fazer uma pausa de tudo isso, mas Parece-me que nada restou nem sequer para escrever uma peça de teatro.
دائنوني ضغطوا علىّ بشدّة لذا قرّرت أن آخذ إستراحة من كلّ شئ وقد بدا لي أخيرا أن ذلك لم يكن يستحق لكن لكتابة مسرحيّة

Porque de certa forma, pareceu melhor admitir isso do que admitir que produzo Crystal e matei um cara.
لانه بدا لي ان الاعتراف بهذا افضل من القول بان اني طبخت الميث البلوري وقتلت رجل.

Sempre me pareceu que o projeto era mais dela que seu.
ديدري بدا لي أنه مشروع ديدري أكثر من أنه مشروعك

por alguma razão pareceu-me uma forma patética de as coisas terminarem, dentro de um saco de cama.
و لكن لسبب ما بدا لي كأنها طريقة تثير الشفقة للنهاية فقط في حقيبة النوم

parecia estar a culpar a esposa de cancelar o divórcio.
بدا لي أنه كان يلوم زوجته على إلغاء الطلاق

Quero dizer, quem sou eu para julgar, mas Parece-me que esse tipo estava a pedi-las.
أعني، أنا لست قاضياً، ولكن بدا لي أنه يستحق هذا.

Ele não é um índio. Parece-me um maldito de um índio.
إنه ليس هندي تباً لقد بدا لي هندي

Parece-me tão drástico...
بدا لي ان مضاد الاكتئاب امر مبالغ فيه

Eu não sou especialista, mas Parece-me uma espécie de...
أنا بالطبع لستُ خبيرة، ولكنّه بدا لي وكأنّه نوعاً من...

Parece-me que qualquer estudo que te meta na prisão, talvez não seja muito bom para a tua carreira.
بدا لي أنّ أي دراسة تقودك إلى السجن هي على الأرجح ليست جيّدة لحياتك المهنية!

Parece-me que podemos estar a lidar com um amador.
بدا لي أنه ربما نتعامل . مع أحد الهواة

Parece-me que todas as mulheres que escrevem sobre...
لا اعرف.. لقد بدا لي.. رغم ذلك

E a minha mãe preparou-me uma mala cheia de livros, o que me pareceu algo perfeitamente natural.
وكانت والدتي قد وضعت في حقيبة ملابسي الكثير من الكتب وهو الأمر الذي بدا لي طبيعيا تماما.

Pois, mas sempre... me pareceu que te estavas a divertir.
أجل، كنتيدائماً.. بدا لي أنك تستمتعين بعزفنا فحسب

Sim, bem, agora que a peça acabou, pareceu a hora certa e...
نعم, حسنا, تعلمين حيث أن المسرحية انتهت بدا لي أنه الوقت المناسب

Ele esteve estranho durante todo o fim de semana, pelo menos, assim me pareceu.
كان يتصرف بغرابة طوال العطلة، أو على الأقل بدا لي الأمر كهذا.

Do exterior, sempre pareceu que eu tinha um pai.
من الخارج , بدا لي وكأنني لديّ والد

Quando o conheci, pareceu-me um homem simpático, e tem um bom emprego.
بدا لي رجلاً لطيفاً عندما قابلته و لديه و ظيفةٌ جيده

Nem lhe perguntei quais tinham sido os resultados do ensaio clínico, pois pareceu-me óbvio que ela não fazia ideia nenhuma.
لم أكلف نفسي بسؤالها عن نتائج التجربة, لأنه بدا لي واضحًا أنها لم تكن لتعرف الإجابة.

parecia que conseguia ouvir a voz dele aqui mesmo, a impedir-me.
بدا لي أن بوسعي سماع صوته هنا وهو يوقفني ..