"بدا و" - Traduction Arabe en Portugais

• Parecia que

E assim, comecei a perceber que Parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

De início, Parecia que os russos se evaporavam.
فى البدايه، بدا و كأن الروس قد تبخروا تماماً

- Parecia que eu estava a vê-las de cima.
بدا و كأنني كنت أنظر إليهم من الأعلى

O teu pai Parecia que tinha sido esfaqueado na garganta outra vez e a tua mãe quase da mesma maneira.
حسنا , والدكِ بدا و كأنه طعن في الحلق ثانية و والدتكِ حصل لها تقريبا نفس الشيء

Tremia, cerrou o maxilar... Parecia que estava a ter algum tipo de convulsão.
ترتعش و تعض على فكها بدا و كأنها تمر في نوبة

E as duas testemunhas no parque, disseram que Parecia que ele tinha bebido.
و كأنهم قد ناموا بها و اثنان من الشهود في المتنزه قالوا بأنه بدا و كأنه شارب للخمر

Só Parecia que Jesus e Martin Luther King diziam coisas semelhantes, por isso eu perguntei.
إنه بدا و كأن مارتن لوثر كينج و المسيح كانوا يقولون أشياءاً متشابهة، لذلك تحدثتُ بالموضوع.

Parecia que a chuva ia passar, mas não passou.
بدا و كأنَّ العاصفة ستمضي إلا أنَّها لم تنتهي على الإطلاق إنَّها غزيرة جداً

Parecia que não tínhamos senão inimigos.
بدا و كأننا لا نملك سوى الأعداء

Olha, Parecia que o mundo ia chegar ao fim.
لقد بدا و كأن العالم على وشك أن ينتهي

Parecia que havia um lado frio e pragmático de mim que dizia,
بدا و كأنه جزء بارد بي عملي يقول

Saíste a correr, Parecia que procuravas alguém.
عندما ركضت بدا و كأنك تبحث عن أحد

Parecia que os tinha enganados.
لقد بدا و كأنه قد خدعهم بشكل كبير

Parecia que os olhos iam saltar.
بدا و كأنها خرجت عينيها من رأسها

Parecia que ias morrer lá dentro.
لأنك قبل أن تخرجي، بدا و كأنك تحتضرين.

Parecia que já lá tinhas estado.
بدا و كأنّكِ ذهبتِ إلى هناك سابقاً

Parecia que ele achava que sabia tudo.
بدا و كأنه متكبر

Parecia que estava tendo uma reunião de negócios.
بدا و كأن لديه عشاء عمل مهم.

Parecia que um odiava o outro.
بدا و كأنهما يكرهان بعضهما

Mas ele encontra a Lina Warbler, e quando parecia... que finalmente a sua vida finalmente ia dar uma reviravolta
(لكنه قابل (لينا واربلر و بدا و كأن حياته ستنقلب رأساً على عقب