"بدراسة" - Traduction Arabe en Portugais

• estudar
• estudou
• estudo
• estudado
• estudos
• estuda
• estudaram
• estudamos
• examinar
• estudei
• pesquisa

Podemos estudar a resposta dinâmica do corpo a um medicamento.
نستطيع البدأ بدراسة الاستجابة الديناميكية للجسد تجاه دواء ما.

Ao estudar esse fenómeno misterioso, Fleming percebeu que o bolor segregava um composto qualquer que matava as bactérias.
بدراسة هذه الظاهرة الغريبة، أدرك فلمنغ أن العفن كان يخفي نوعًا من المركبات كان يقتل البكتيريا.

Ele estudou um padrão de dobragens e percebeu que isto poderia ser dobrado numa embalagem extremamente compacta, com uma estrutura de abertura e fecho muito simples.
قام بدراسة النموذج المطوي و أدرك أنه يمكن طيه إلى حزمة محكمة للغاية ولها قاعدة بسيطة في الفتح و الإغلاق

Bem, fizemos um estudo dos custos da construção, projectando...
أجل, حسنا قمنا بدراسة ملية لكلفة البناء جنكينز

Desde 1992, que o Dr. Max Bothwell, um cientista do governo do Canadá, tem estudado um tipo de algas que crescem nas rochas.
منذ عام 1992، الدكتور ماكس بوثويل، عالم في حكومة كندا، قام بدراسة نوع من الطحالب التي تنمو فوق الصخور.

Se não há mais nada para nós, devemos seguir para estudos independentes
اذا لم يكن لديك المزيد لنا يمكننا ان نقوم بدراسة حرة

Isto é, não pratico clínica médica, sou uma bióloga comparativa que estuda anatomia.
أي أنني لست طبيبة, أنا عالمة احياء مقارنة, أقوم بدراسة علم التشريح.

Até estudaram os princípios universais de linguagem educada, coisa que eu nem sabia que existia até esta pesquisa acontecer.
قاموا حتى بدراسة المبادئ العالمية للغة مهذبة، التي لم أكن أعرف عن وجودها فعلًا حتى حدث هذا البحث.

Vai ficar com os melhores. Queres jogar à bola, ou estudar matemática?
أتريد أن تلعب كرة القدم, أو تريد أن تقوم بدراسة الرياضيات؟

Vou mudar o teste para amanha. Divirtam-se a estudar.
سأقوم بعمل إختبار غداً تمنياتي لكم بدراسة ممتعه

E fazendo tal, limpar a escola de todos os que, segundo ele, eram indignos de estudar magia.
سيستطيع أن يطهر المدرسة من كل من كانوا فى نظر سليزرين غير جديرين بدراسة السحر

Pensei escrever uma história... sobre porque está a estudar o seu cérebro.
كنتُ أفكر بكتابة قصة عن لماذا قمتَ بدراسة دماغهاً منذُ البداية

Estou a estudar cães de pradaria no departamento de zoologia.
أنا أقوم بدراسة الكلاب المرجانية مع قسم علم الحيوان

E se, em vez de estudar gases, estudássemos uma chávena de café?
ماذا لو بدلا من دراسة الغاز نقوم بدراسة فنجان من القهوه

Sim. Daí ela saber tantas_BAR_coisas pessoais sobre ele. Ela o estudou para matá-lo.
لهذا هي تعرف عنه أشياء شخصية لقد قامت بدراسة هذا الوغد لإغتياله

Nos últimos 6 meses ele estudou a toxina mortal que se infiltrou no nosso sistema alimentar.
منذ 6 شهور إختص بدراسة السم القاتل الذي أخترق مصدر غذائنا

Por isso, para começarmos a responder a estas perguntas, fizemos um estudo de investigação.
لكي نبدأ في الإجابة عن هذه الأسئلة ، لقد قمنا بدراسة بحثية.

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Voltarão quando a primeira série de estudos estiver completa.
سيعودون بمجرد الإنتهاء من أول مرحلة بدراسة التربة

Cada cientista está num grupo de investigação, cada grupo de investigação estuda uma larga variedade de tópicos.
وكل واحد من هؤلاء العلماء هو جزء من فريق بحث وكل فريق بحث يقوم بدراسة مجموعة كبيرة من الموضوعات.

estudaram as instituições que facilitam o nosso comércio, como os sistemas legais, corporações, mercados.
قاموا بدراسة المؤسسات التي تسهل تجارتنا، كالأنظمة القانونية، الشركات، الأسواق.

É assim que estudamos o microbioma no meu laboratório de investigação.
هكذا نقوم بدراسة النبيت الميكروبي في مختبري.

O calor e a vibração vai liquidificar o tecido permitindo-nos examinar, qualquer partícula estranha que for encontrada no raio-X.
الحرارة والإهتزاز ستعملان على إذابـة الأنسجة للسمــاح لنـا بدراسة أي جزيئـات خـارجية إلتقطتهـا الأشهة.

Na verdade, eu estudei o trabalho do Dr. Bloom.
في الواقع لقد قمت بدراسة عمل الدكتور بلوم

Então, o que é que está a ser feito? Estamos a fazer uma pesquisa sobre estes pássaros. Estamos a colocar-lhes transmissores.
إذن فما الذي يتم فعله؟ حسنا، إننا نقوم بدراسة حول هذه الطيور، نقوم بوضع أجهزة إرسال عليها.