"بدرجة كافية" - Traduction Arabe en Portugais

• o suficiente
• suficientemente em
• suficiente para

Talvez eu não seja inteligente o suficiente para arranjar-lhe o carro.
حسناً، ربما أني لست بدرجة كافية من الذكاء لاصلاح سيارتك

Suas penas talvez lhe tenha assegurado uma companheira, mas não são fortes o suficiente para sair da ilha e ir mais a leste cruzando o Pacífico Sul.
و لكن بينما هذا الريش ربما يوفر له رفيقة فإنه ليس قوي بدرجة كافية ليحمله خارج الجزيرة و أكثر من ذلك, شرقاً عبر المحيط

Gosto o suficiente do meu amigo para mentir por ele... até a uma princesa real.
اٍننى أحب صديقى بدرجة كافية تجعلنى أكذب لأجله حتى لأميرة ملكية

Mas se não confias suficientemente em mim para me dizeres algo que te aconteceu num sonho,
لكن ان كنت لا تأتمنني بدرجة كافية لكي تخبرني بشيء حدث معك في الحلم

Mas ao menos provámos de uma vez por todas que a língua prende a uma chapa de metal se ela estiver fria o suficiente.
لكن على الأقل أثبتنا بشكل نهائي بأنّ لسانك سيلتصق باللافته المعدنية لو كانت باردة بدرجة كافية وذلك شيء ما

Quando estiveres perto o suficiente para teres a certeza da sua posição, vira-te e enfrenta o scrunt escondido.
عندما تكون قريباً بدرجة كافية لتتأكد من موقعه

Não nos amamos uns aos outros o suficiente neste mundo. Pelo menos, não o dizemos o suficiente.
فنحن لا نُحب بعضنا البعض بدرجة كافية فى هذا العالم أو بالأحرى لا نبوح بهذا بدرجة كافية

Não era suficientemente forte para lutar contra ela, mas agora estou forte o suficiente.
لم أكن قوياً بدرجة كافية لمحاربتها لكنى قوى كفاية الآن

Bem, digamos que, se estiveres sozinho e beberes o suficiente, qualquer coisa é uma rapariga.
دعني أقول .. أنك لو وحيد بدرجة كافية ، وشربت بدرجة كافية ستجد الجميع فتيات

estamos perto o suficiente de cruzarmos macacos com humanos?
هل نحن متقاربون بدرجة كافية لنجاح تخصيب بيضة قردة بحيوان إنسان منوي؟

Alguns milhares de anos após cada impacto, a Terra teria arrefecido o suficiente para a água se condensar em oceanos.
وبعد عدة آلاف السنين عقب الاصطدام، الأرض أصبحت باردة بدرجة كافية لتكوين ماء المحيطات بفِعل عملية التكثف

Mas, infelizmente, é grande o suficiente para fazê-la vomitar o apartamento todo.
و لسوء الحظ، فهي كبيرة بدرجة كافية لتجعلها تتقيأ في كل أنحاء منزلك

Não mijaste já o suficiente na cama?
ألا تتبوّل بدرجة كافية في السّرير ؟

Gosto de algo que seja rápido o suficiente pra fazer algo estúpido nele.
أحبّ أي شيئ سريع بدرجة كافية لعمل شيئ ما غبيّ في .

Quente o suficiente para liquidificar este endosqueleto.
حارقة بدرجة كافية لإذابة ! هذا الهيكل الداخلي

E se conseguires vergar esse animal... domesticá-lo o suficiente, para fazer o que quiseres.
...وإذا إستطعتِ أن تكسري هذا الحيوان وتدمريه بدرجة كافية يمكنك أن تحظي بأي شيء

- Bem o suficiente para o voltar a fazer.
جيد بدرجة كافية جعلني أنني أعيده ثانية

Os corpos não estão suficientemente em decomposição para a sua idade.
الجثث لم تتعفن بدرجة كافية بسبب عمرها