"بدغدغة" - Traduction Arabe en Portugais

• cócegas
• um formigueiro
• comichão

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

Depois vamos segui-lo com um computador e usar o computador para controlar outro robô, que vai fazer cócegas na mão com outro pau.
ومن ثم سنقوم بتتبّعها عن طريق جهاز كمبيوتر وسنستخدمها للتحكّم في روبوت آخر، سيقوم بدغدغة كفّ يده باستعمال عصا أخرى.

A mão esquerda, a mesma coisa, faz cócegas sinusoidais
كما تقوم اليد اليسرى بالشيء نفسه دائما وتقوم بدغدغة جيبية.

Quando falo contigo, sinto um formigueiro no dedos dos pés e no estômago.
حينما أكلّمك، أشعر بدغدغة في أصابع قدمي ومعدتي.

Deverá começar a sentir um formigueiro nas extremidades.
يجب أن تبدأ بالشعور بدغدغة في نهايات أطرافك

E estou a sentir um formigueiro dentro das minhas cuecas.
وأشعر بدغدغة في سروالي الداخلي

Começa com uma comichão na garganta que passa a ser tosse.
يبدأ الأمر بدغدغة في الحلق ومن ثم يتحول الى كحة.

Não, meu senhor! Só cócegas nos lindos ossos reais, por assim dizer.
هاها ياسيدي, أنا أقوم بدغدغة العظام الملكية حاليا.

Se sentires cócegas no fundo da garganta, é apenas um neuro-inibidor modificado para manter os teus surtos controlados.
إن كنت تشعر بدغدغة خفيفة في الجزء الخلفي من الحلق إنها فقط مانعات عصبية معدّلة لإبقاء هيجانك تحت السيطرة.

Quando acordei, vi a minha filha a deitar areia no braço dela, assim, e eu consegui sentir as cócegas suaves da areia na pele dela e recordei a minha tia a escovar o meu cabelo.
وعندما استيقظت، رأيت ابنتي تضع رملا على ذراعها هكذا، ويمكنني أن أشعر بدغدغة الضوء من الرمال على جلدها وتذكرت عمتي وهي تمشط شعري.

Estás a dizer que fizeste cócegas no pé dele com uma pena?
هل تعنين أنكِ قمتِ بدغدغة قدمه بريشة؟

Só vamos fazer-lhes cócegas?
إذاً سنقوم بدغدغة مؤخراتهم وحسب؟

-Estou com cócegas. -Quem é?
أشعر بدغدغة من يتصل بك الان؟

Sou uma folha e faço cócegas em pés descalços.
أشعر بدغدغة برجلي العاريتين

Senti um formigueiro na mão.
اشعر بدغدغة في يدي

Até sinto uma comichão na garganta, e eu nunca fico doente.
حتى أنني قد أحسست بدغدغة خلف حنجرتي و أنا لا أمرض أبدا