"بدقّة" - Traduction Arabe en Portugais

• exactamente
• precisamente
• precisão
• exacta

Ou talvez, mais exactamente, que não queria saber.
أَو ربما، بدقّة أكثر، بأنّك لَمْ تُردْ المعْرِفة.

Eu estava a caminho de casa, quando te vi entrar aqui. Sabia exactamente onde estarias.
كنت عائدًا للبيت، ورأيتك تتوجّهي لهنا، فعرفت أين ستكوني بدقّة

Todos têm que cortar o fio exactamente aos três.
على الجميع قطع السلك لدى قول "ثلاثة" بدقّة.

Os médiuns comunicam com os mortos... ou, mais precisamente, com os espíritos desencarnados.
أوساط تتّصل بالموتى أو بدقّة أكثر, الأرواح المجهولة

Agora, em contraste com a laparoscopia, podemos colocar a agulha nos instrumentos com precisão, passá-la por completo e segui-la numa trajetória.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

A cura deve ser aplicada subcutaneamente, na dose exacta que vou dizer.
سيتحتّم أن يُحقن به تحت الجلد بالنسبة التي سأعطيك إيّاها بدقّة.

Se isto não te assustar, que um dia, a tua filha saberá exactamente o tipo de homem que o pai é.
وعيدك لا يرعبني يا أخي، وذات يوم، ستعلم ابنتك شيمة أبيها بدقّة

Isso, claro, presumindo que a cápsula chega exactamente ao ponto de reentrada.
هذا بالطبع مع افتراض.. أن الكبسولة دخلت نقطة العودة بدقّة.

Vai pegar em tudo o que queres manter enterrado, vai usar isso e obrigar-te a fazer exactamente o que quer que faças.
سيستغل كلّ ما تودّ إبقاءه دفينًا لإرغامك على فعل مراده بدقّة.

Sim, tudo está exactamente na mesma.
نعم، هو كُلّ شيءُ بدقّة في نفس واحد.

Mal a ligarmos, a SHIELD saberá exactamente onde estamos.
لذا بمجرّد أن نشغلها ستعلم (شيلد) مكاننا بدقّة.

Tu estás marcada e eu sei exactamente onde estás.
إنّك موسّمة، وأعلم مكانك بدقّة.

Diz-me, exactamente, aquilo que estavas a fazer na noite em que Tiffany foi morta.
صف لي بدقّة ما كنت تفعله ليلة مقتل (تيفاني).

Sei exactamente o que quer dizer.
أعلم ما تقصدينه بدقّة.

Ou, ou, mais precisamente, é uma ficcionalização de um dos mais incríveis, verdadeiros acontecimentos da história humana.
أَو, أَو بدقّة أكثر, جعل الآمر يبدوا خيالياً كما هو أحّـد أكثر الأحداث العجيبة الحقيقية في تاريخ البشرية

Prova-me que não se trata de mais um dos teus caprichos, que sabes precisamente do que estás a abdicar.
أثبتي لي أنّ هذه ليست أحد نزواتك وأنّك تعلمين بدقّة ما ستتخلّين عنه

Preciso que você responda as minhas perguntas o mais precisamente possível. -Você vê sangue?
أودّك أن تجيب أسئلتي بدقّة ما استطعت، هل توجد دماء؟

Pessoas que ouviram vozes femininas conseguiram posicionar com precisão as donas das vozes no seu ciclo menstrual,
استمع أفراد معيّنون إلى أصوات إناث فتمكنوا بدقّة عالية من تحديد الأنثى التي كانت في دورتها الشهرية.

Esta arma só tem precisão até 25 metros.
هذا السلاحِ يُمْكِنُ أَنْ يَضْربَ بدقّة فقط بحدود 25 مترِ.

Nem tinha contrapeso, e atirou-a com precisão do outro lado da sala.
وعلى الأرجح لم تكن ثقيلة، وإذا بكَ تصوّبها بدقّة عبر غرفة بطول 10 أقدام.

E porquê dar a hora exacta?
و لماذا عيّن الوقت بدقّة

Quero a localização exacta dos MUTOS o mais rápido possível.
أريد معرفة المكان الحاليّ لوحشيّ (ك.أ.هـ.م) بدقّة.