"بدلاً أن" - Traduction Arabe en Portugais

• vez de

Ouve, acho saudável teres sentimentos sinceros por uma mulher, em vez de a veres apenas como um objeto.
إنظر ، أعتقد انه صحي أن لديك مشاعر حقيقية لمرأة بدلاً أن تراها كشيء تبديل ؟

Já circulam rumores sobre o porquê da Rainha dar a sua própria festa em vez de vir à nossa.
لقد إنتشرت الشائعات بخصوص الملكة ولماذا تقوم بتولي إحتفالا خاصاً بها بدلاً أن تحضر إحتفالك

A lei protege os idiotas, em vez de os castigar.
القانون يحمي المتسكعين مثله بدلاً أن يعاقبهم

E, em vez de informar a universidade, ela plantou um teste falso na Internet.
و بدلاً أن تعلم الجامعة قد وضعت الأمتحان المزيف على الموقع

Bem, mãe, em vez de desenterrarmos o incidente, talvez fosse melhor reprimi-lo, como uma família normal.
حسناً أمي، بدلاً أن تزيد الموضوع سوءاً ربما يتعين علينا أن نحاول أن نكبت الموضوع فقط كـ ..

Em vez de ir preso, ele faz uma jogada?
يعني بدلاً أن يذهب إلى السجن سيقوم بعقد صفقة أقوى ؟

Sim, em vez de subirem a trabalhar como eu fiz, tentam meter-se por atalhos.
بدلاً أن يشقوا طريقهم إلى الأعلى مثلما فعلت يحاولون أن يآخذوا طرق مختصره

Quando ele ouviu os homens à porta, preferiu pôr fim à vida em vez de os enfrentar. - Você estava lá e viu.
عندما سمع الرجال على الباب قتل نفسه بدلاً أن يواجهها لقد كنت هنالك و رأيت ذلك

Em vez de dizer como trabalhar, agora tomas conta?
لذا بدلاً أن تخبرنا كيف نقوم بعملنا الآن تقوين بفعل ذلك

Mas, depois de tudo isso, tu vieste aqui em vez de ires para casa.
ولكن وبعد كل ذلك, حضرت إلى هنا بدلاً أن تذهب إلى المنزل.

Então eu disse: "E se o nosso filho quiser ter aulas de dança em vez de jogar futebol americano com os amigos?"
#فهم ليسوا أصدقائه بعد الآن# وبعد ذلك قلت ماذا لو كان لدينا إبن يرغب في أخذ دروس للرقص بدلاً أن يلعب الكرة مع أصدقائه؟

Porque não fico contigo em vez de ficar com o meu pai?
لِمَ لا أبقى معك بدلاً أن أبقى مع أبي ؟

Em vez de a dar a um jornalista respeitado, como eu.
بدلاً أن تقدمه لصحفي محترم, مثلي ...

Em vez de ficar aborrecida, devia agradecer-nos por não instaurarmos um processo contra si.
ولكني أقوم بذلك الآن, لذلك بدلاً أن تغضبي يجب أن تشكرينا لأننا لم نقم بتحضير حركة قضائية ضدك بدلاً من (لينارد بيلي)

Em vez de caíres em cima de mim e do Sean por fazermos o nosso trabalho, porque não vais para ali e fazes o teu?
لذلك بدلاً أن تغضب على (شون) وعلي لفعل ما علينا فعله لماذا لا تذهب هناك وتفعل ما يجب عليك فعله؟