"بدلاً مني" - Traduction Arabe en Portugais

• por mim
• em vez de mim
• no meu lugar
• e não comigo
• em vez de a mim
• não serei trocado

- Estamos no controle. Vai. - Fecha isso por mim.
ـ يمكننا فعل ذلك، اذهبي ـ اغلق بدلاً مني

Suponho que devia dá-lo a fracassados... como você e o seu irmão para gastar por mim?
أظنني يجب أن أعطيه إلى البؤساء الفاشلون أمثالك ولشقيقك الأبله ذاك لتنفقاه بدلاً مني

Ele apanhou um tiro por mim.
لقد تلقى رصاصة بدلاً مني. عليه رحمة الله.

Ou seja, adormecia em cima dela em vez de mim.
نعم , لكن ذلك يعني فقط أنه نام معها بدلاً مني

Saberias a que me refiro, se tivesses entrado no carro em vez de mim.
كنت لتفهم ما أعنيه لو كنت ركبت تلك السيارة بدلاً مني

O rapaz começa a pensar que pode governar França no meu lugar.
الصبي بدأ يصدق بأنه يجب أن يحكم فرنسا بدلاً مني

Foste um palhaço por mim. Estavas lá quando precisei sem ter de pedir.
قمت بدور المهرّج بدلاً مني كنتموجوداًعندمااحتجتك..

Sou gay. Mas tenho um sub-empreiteiro que faz... esse tipo de coisas por mim.
أنا شاذ ، لكن لدي مساعداً يفعل هذا بدلاً مني

Leva-lo lá por mim, não levas, Charlie?
عليك أن تأخذه ، بدلاً مني اليس كذلك ، تشارلي ؟

Ouve, faz-me um favor. Vai tu por mim.
أسمعي , أفعلي لي معروفاً أذهبي إلي هناك بدلاً مني

Eu estava em perigo e ele sacrificou-se por mim.
لقد رأي بأنني كنتُ في خطر ووقف بدلاً مني مضحّياً بحياته

Terry, podes fazer o refresco de chá por mim, por favor?
تيري ، أيمكن أن تصنع الشاي المثلج بدلاً مني ؟ أرجوك

Sim, porque não deixo as hienas fazer o trabalho sujo por mim?
لمَ لا أترك هذا لتقوم به الضباع بدلاً مني ؟

Tenho milhares de Agentes pelo mundo dispostos a levar uma bala por mim.
لديّ ألاف العملاء حول العالم مستعدون لتلقى الرصاص بدلاً مني.

Apenas quero saber quem é a cabra que preferes foder em vez de mim.
أريد معرفة من تلك العاهرة التي تُضاجعها بدلاً مني

Um idiota que será promovido em vez de mim, se eu não for à reunião.
و سوف يترقى بدلاً مني إذا فوتت هذا الجتماع إذا فوت هذا الاجتماع

Um idiota que será promovido em vez de mim, se eu não for à reunião.
أحمق سوف يترقى بدلاً مني إذا فوتت هذا الاجتماع

Senhor, por favor deixa estes soldados matarem esta família em vez de mim.
أرجوك يا إلهي دع الجنود يقتلون هذه الأسرة بدلاً مني

Por mais que eu gostasse de enviar-te no meu lugar, minha querida, preciso de ti aqui.
على الرغم من أني أحب أن أرسلكي بدلاً مني, عزيزتي لكني أحتاجكي هنا

Só não consigo compreender o porquê de ela ter ido falar contigo e não comigo.
إنّما أنا لا أفهم سبب لجوءها إليكِ بدلاً مني

Estou a dizer que estarão aqui em 30 minutos e vocês vão poder ouvi-los, em vez de a mim.
ما أقوله أنهم سيخرجون إلى هنا خلال 30 دقيقة و يمكنكم إقتباسهم بدلاً مني.