"بدلاً من ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Em vez de
• vez de mandar

Portanto, Em vez de desistir, segui-o para todo o lado.
هكذا بدلاً من ان اصمتلحقت به في كل مكان

Em vez de andar à procura do cão, fui ao canil.
بدلاً من ان اذهب للبحث عن الكلب ذهبت الى زريبه

Vê se apareces na minha casa nova qualquer dia... Em vez de ficares a percorrer San Marco o tempo todo.
على اى حال ، يمكنك المرور لترى بيتى الجديد بدلاً من ان تتجول فى سان ماركو طوال الوقت

Em vez de ficar perfeitamente imóvel, estava a vibrar. E vibrava como uma respiração assim como um fole a expandir-se e a contrair-se.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

Em vez de mandar o cavaleiro ao chão, os que estacam, fazem-no mesmo antes do salto e projetam o cavaleiro para a frente.
بدلاً من ان يحمي الراكب من السقوط قفزه البطىء سوف يجعله يثبت بمكانه بقوة قبل القفز وبعد ذلك يقوم بقذف الراكب للأمام

Então, porque não vamos celebrar e elevar estas transformadoras e criadoras de empregos Em vez de ignorá-las?
لذا لماذا لا نحتفي و نرفع تلك الرائدات الاستثنائيات صانعات التغير و خالقات فرص العمل بدلاً من ان نزدري تجاربهن

Estão a tratá-la como se ela tivesse salvo a vida dele Em vez de se ter esgueirado por trás e espalhado os miolos dele!
انت تعتنين بها وكأنها تحافظ على حياتها الملعونه بدلاً من ان تعاقبيها

Estava aqui na zona e, Em vez de deixar outra mensagem, decidi passar por cá.
, اجل , كنت في الجوار , بدلاً من ان أترك رسالة صوتية أخرى فكرت أن اعرج عليك

Alguma vez achaste que era prudente adorares-te a ti próprio, Em vez de seres considerado herege?
ألم تعتقد انه من الأفضل ان تعبد نفسك بدلاً من ان يدعوك الناس بالهرطقة؟

Porque, Em vez de me dizeres e admitires que és daquelas raparigas que fica idiota quando arranja um namorado, desapareces.
بدلاً من ان تخبريني أنكِ أحد تلك الفتيات التي يتصرفن بغرابة عندما .يكونلهنخليلاً،اختفيتِ.

Seria mais fácil se eu fosse um Diretor Geral, Em vez de um instrutor de surf?
هل سيكون مريح لك اكثر لو كنتُ رئيساً تنفيذيا بدلاً من ان اكون مدرباً لركوب الامواج ؟

E sentiu-se mal por eu estar com ele, Em vez de estar aqui ...quando o acidente aconteceu.
وكان حزيناً انني كنتُ معه بدلاً من ان اكون هنا عندما حصل الحادث

Porque saíste daqui Em vez de abrires a loja de bicicletas?
هل تعلمين، لما تركت المكان منذ البداية بدلاً من ان تفتحي حانوت الدراجات الهوائية

Dizem ao povo de Darfur que têm direitos, e que seus direitos estão sendo violados, Em vez de se desculpar.
تخبرون شعب دارفور انهم لديهم حقوق وان حقوقهم تُنتهك بدلاً من ان تعتذروا

Mas ela acha que é melhor arriscar o dinheiro em algo grande,... ser realmente pobre, Em vez de estar por aí sentada e ser miserável.
لكنها تعتقد انه من الافضل ان تخاطر بمالك على شيئ كبير ان تكون فقيراً جداً بدلاً من ان تجلس فقيراً بعض الشيئ

Poderei confraternizar com mulheres e namoriscar com os homens Em vez de me sentir socialmente excluída.
سأكون قادرة على التوافق مع النساء ومغازلة الرجال بدلاً من ان أشعر انني لاأنتمي لأي فئة اجتماعية

Preenchem os vossos dias com actividades insignificantes Em vez de valorizarem os momentos com aqueles que amam.
انتم تملئون ايامكم بمطاردات ليس لها معني بدلاً من ان تقضوها مع من تحبون

Mas Em vez de chamá-la isso, parei por um momento, encontrei o meu centro, e desliguei o telemóvel.
ولكن بدلاً من ان اقول لها ذلك توقف لحظة لأهدأ واغلقت الهاتف