"بدلاً من هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Em vez disso
• invés disso

Ele podia ter-me morto, mas, Em vez disso, mostrou misericórdia.
كان يستطيع قتلي.. ولكن بدلاً من هذا اراني الرحمه

Em vez disso, exerceu pressão diplomática sobre os Balcãs tentando ganhar o seu apoio.
و بدلاً من هذا قام بأعتماد الضغط الدبلوماسى كوسيله لضم جمهوريات البلطيق تحت لواء الدوله الألمانيه

Ainda não estive com uma mulher, porque não me oferecem os seus corpos Em vez disso e assim permitem que eu viva a minha vida na sua plenitude.
فلماذا لا يعطينى أجسادهم بدلاً من هذا الحزام لأستمتع ويدعونى أحيا بصرف النظر عن المدة التى سأحياها فلتكن مملؤة بالمتعة

Sei que esperava o Cubo, o ADN e, Em vez disso, recebeu isto.
أعلم أنك كنت تتوقع الصندوق مع الحمض النووي بدلاً من هذا

Acharam que nos fôssemos destruir, mas, ao invés disso, tivemos êxito.
اعتقدوا أننا سنقوم بقتل بعضنا البعض و لكن بدلاً من هذا ، نظّمنا أنفسنا

Em vez disso, dá entrada no hospital com 40º de febre.
لكن بدلاً من هذا تودع للمشفى و هي في حالة حمى بـ 104 درجة

Em vez disso... ele manteve o quadro consigo pelo resto da vida.
بدلاً من هذا, حمل اللوحة معه لبقيه حياته

Em vez disso, o meu pai foi sempre o advogado.
بدلاً من هذا, أبي هو المحامي دائماً يتراجع و يلعب ألعابه الصغيرة

Em vez disso, vamos falar com um homem que comprou um gelado de cone.
بدلاً من هذا سنتحدّث إلى الرجل الذي اشترى مخروط بوظة

Em vez disso, planeio um jantar para o meu pai.
لكن بدلاً من هذا أنا أعد العشاء لأبي في منزل أمي المتوفاة

Em vez disso, agiu sem eu saber, aprovou o negócio e fiquei numa posição muito desconfortável.
, بدلاً من هذا ذهب من خلفي , و وافق على الصفقة و تركني في وضع غير مريح

Ele podia ter aceitado a nossa ajuda, mas Em vez disso, ele emitiu um ultimato.
كان يمكنة ان يطلب المساعدة بدلاً من هذا , لكنة اصدر امر نهائي

Em vez disso, amanhã de manhã vou para lá e provavelmente serei despedido.
محاولاً المجئ لشركتى بمشروعات جديدة ، بدلاً من هذا ، سأذهب إلى هناك صباح الغد ، وربما سيتم فصلى.

Eu ia esperar até encontrar o Michael e matar-te à frente dele, mas Em vez disso, vou tratar de ti da mesma maneira como chegaste...sozinho!
وس أقتلك أمام اعينه، بدلاً من هذا و سأرجعك إلى نفس الطريق الذي أتيت منها وحيداً

Tu sabias o que o teu dever te dizia para fazer, mas Em vez disso, fizeste o que pensaste que estava certo.
عرفت ما واجبك قال لك فعله بدلاً من هذا ، فعلت ما أعتقدت أنه صحيح

Mas Em vez disso, escolheu lutar pelo país dele.
ولكن بدلاً من هذا, اختار أن يقاتل لأجل وطنه

Então, eu deveria interrogar todos os cães da vizinhança Em vez disso.
لذا، يجب عليّ إستجواب كل الكلاب الحي بدلاً من هذا.

Em vez disso, sou a rapariga do café.
لكن بدلاً من هذا فأنا أحضِرُ لها القهوة.

Em vez disso, estou preso, por causa de um tipo que já não via há 11 anos.
تبًا، بدلاً من هذا انا مسّجون هنا، بسبب هذا الأحمق الذي لمَ أراه منذ 11 عامًا يا رجل

Mas ao invés disso, ele trabalhou na sua gaguez, cada dia, treinou o seu discurso.
لكن بدلاً من هذا, كان يتمرن للتخلص من لعثمته كل يوم