"بدلاَ" - Traduction Arabe en Portugais

• em vez de

Se gostasses mesmo dele, ajudar-me-ias a salvá-lo, em vez de ficares para aí a falar dos teus sentimentos.
إذا أهتممت به , أنت ستساعديني في إنقاذه بدلاَ من كتابه شعر عن مشاعرك

Pensei então que se me preocupasse com esses outros 7 biliões, em vez de pensar só em mim,
أنني لو أوليت اهتمامي لــ 7 مليار شخص أخرين بدلاَ من التفكير في نفسي فقط

Pensaríamos que ouviria alguém em vez de falar mais alto do que todos.
أنت تعتقد أنها سوف تستمع إلى شخص ما بدلاَ من أن تتحدث معهم جميعاً

Ouvi dizer que ias levar um actor à estreia amanhã à noite em vez de mim.
سمعت بأنك ستأخذين ممثلاَ معك للعرض مساء الغد بدلاَ مني هل هذا صحيح ؟

Aqui na América, o Governo está a pedir aos cidadãos... para ficarem calmos e em suas casas... em vez de tentarem evacuar.
هنا فى الولايات المتحدة , الأمن الداخلى يحث المواطنين أن يهدأوا ويبقوا فى منازلهم بدلاَ من محاولة الإخلاء.

Porque o estágio permite ao empregador ter como base da sua decisão contratual um exemplo real de trabalho, em vez de uma série de entrevistas. O empregador não tem de tomar a decisão permanente de contratar até que o período de estágio termine.
لأن التدريب يسمح لصاحب العمل لتبني قرار التعيين على عينة عمل حقيقة بدلاَ من سلسلة مقابلات العمل، ولا يتوجب على صاحب العمل جعل قرار التوظيف دائماَ حتى إنتهاء فترة التدريب.

Conseguiram repor meios de subsistência, comprar forragem para o gado, alimentar crianças nas escolas e manter as populações na sua terra, em vez de emigrarem dessa área.
وكانو قادرين على استعادة رزقهم شراء العلف للماشية وإطعام الأطفال في المدارس وباختصار إبقاء السكان في منازلهم بدلاَ من الهجرة خارج المنطقة

Eles deviam estar a procurar esses rapazes no Canadá em vez de nos nossos pântanos aqui.
سأخبركم ما عليهم فعله عليهم البحث في " كندا " عن هؤلاء الشبان بدلاَ من الخوض في مستنقعاتنا هنا

"Dormir no sofá-cama de um amigo em vez de ir para um hotel."
المبيت لدي صديقك لك علي فراشه" "الارضي بدلاَ من المبيت في فندق

em vez de escrever sobre isso, devia ter feito alguma coisa.
بدلاَ من الكتابة كان عليه فعل شيء

-Sabendo do gosto dele por acordos, achei que gostavas de resolver fora do tribunal, em vez de caíres no maior buraco da tua carreira.
- معرفتك بولعه للصفقات فكرت أنك تود تسوية الأمر في محكمة بدلاَ من التهاوي معه في أكبر ثقب حوض

Não sei porque estamos aqui fora a congelar, em vez de atirarmos este traidor para um charco imundo.
لا أعرف لم نحن هنا متجمدون بدلاَ من قذف

O Severide tem que ficar de olho no Rice, em vez de atacar-me com os punhos cerrados.
بدلاَ من أن يأتي إلي بقبضته ليهاجمني ـ(سيفيرايد) يقوم بعمله فقط كملازم لـ (رايس) ـ

em vez de lutar, vive a tua vida.
بدلاَ من القتالعش حياتك

Sanjay, como eu desejo que aquela carrinha de carne me tivesse matado a mim em vez de a ti?
أوه،(سانجى) لكم اتمنى أن تلك الشاحنة النذلة الهاربة قتلتنى أنا بدلاَ منكِ!

O Vincent não está cá, por isso, em vez de andares a coscuvilhar que tal, vires cá desamarrar-me?
فينسنت) ليس موجود) مارأيك بأن تنزل وتفك قيدي بدلاَ من التفتيش بالجوار

Lawrence... em vez de Florence.
" بدلاَ من " فلوراس

Talvez em vez de deixá-la investir todo o seu dinheiro neste novo logotipo, tu a convencesses a ir mais devagar.
ربما بدلاَ من السماح لها بوضع كل أموالها في تلك العلامة التجارية الجديدة يمكنك أن تجعلها تتأنى قليلاَ تخفض السرعة (تتأنى) ؟