"بدل ان" - Traduction Arabe en Portugais

• vez de
• invés de

A ideia aqui é, em vez de ter estudantes a irem para as aulas assistir a palestras, substituímos isto com aquilo a que chamamos lições.
الفكرة هنا، بدل ان يكون هناك طلاب يدخلون الى القاعه ويشاهدون المحاضرة، استبدلنا ذلك بما نسميه

Por isso é que bates punhetas atrás da caixa de uma loja destas... em vez de teres um trabalho como deve ser.
استمر بإسماعي الحكم لهذا السبب وضعت مٌحاسب في متجر محلّي بدل ان تعمل في وظيفة ثابته

Não acredito que preferes ficar aqui em vez de ires comigo ao cinema.
انا لا أصدق تود ان تبقى هنا . بدل ان تأتي لتشاهد فيلما معي

Os investigadores na cena do crime querem brincar de ser policial, ao invés de serem científicos, acabam pisando em tudo.
انهم محققي مسرح الجريمة كلهم يريدون ان يؤدوا دور الشرطة بدل ان يكونوا علماء و ينتهي الامر بهم بالتعثر فوق كل شيء

Michael, o Steven disse-me que ao invés de me comprares um vestido...
مايكل, اخبرني ستيفن للتو , انك بدل ان تشتري لي ثوبا ...

É tão estranho que seja elogiada em vez de gozada?
هل من الغريب أن يحترموني بدل ان يهزأوا مني ؟

Vais a segui-la por um corredor, a olhar para o cu dela em vez de olhares para ela, ouvi-la, zás, estás tramado.
انت تلاحقها الى المدخل وتسير وانت تنظر الى مؤخرتها بدل ان تنظر إليها،وتسمع صوتها ثم تقع في شباكها،هذا ما حصل لك

Acho que penso que se eu deixar minha menter ir até lá... os suspeitos entram na minha cabeça, em vez de eu entrar na deles.
اظن انني ان تركت عقلي يفكر هكذا فسيدخل المجرمون في عقلي بدل ان ادخل انا في عقلهم

Em vez de atirar, Hotch conversou com ele e ele se rendeu.
بدل ان يطلق, هوتش يحدثه ويقنعه بالاستسلام

Em vez de lhe dizer que ia arrasar na praia, tive de dizer que ia morrer.
لذا بدل ان اخبره انه سيبدو رائعا على الشاطئ اخبرته انه يحتضر

Por que não falas com ela, em vez de seres um mal-humorado?
لما لا تذهب لتتكلم معها بدل ان تكون مغفل ؟

E as pessoas fazem coisas estranhas quando são constantemente julgadas em vez de serem apenas amadas.
الاشخاص يفعلون أشياء غريبة عندما ينتقدون طوال الوقت, بدل ان يُحبوا وحسب

Em vez de pôr a minha cabeça no colo de um homem, ponho-a num livro, e nunca olho para cima.
لذا بدل ان اضع رأسي بين حضن رجل ما وضعت أنفي على كتاب, ولم أنظر أبداً للأعلى

Temos de arranjar uma maneira de atrai-lo em vez de sermos nós a nos aproximar.
يجب ان نلعب معه بطريقه نجعله ياتى الينا بدل ان نذهب نحن اليه

Eles sentam-se ali, às suas secretariazinhas, e a marionetazinha deles vai engolindo as cenas deles, em vez de tentar descobrir o que realmente aconteceu!
تجلس هنا وراء مكتبهم اللعين كدميتهم الصغيره, وتتكلم بمايريدونه, بدل ان تحاول معرفه ماحدث فعلا.

Doa-o para a caridade em vez de o deitares fora.
هل يمكنك ان تأخذيه الى جهة خيرية بدل ان ترميه بالقمامة؟

Como descreverias alguém que, desobedece constantemente ao descer pelo algeroz, em vez de usar as escadas que o pai lhe construiu?
كيف تصف شخصا يعصي بالعمد ...ويتسلق انابيب التصريف الى الاسفل بدل ان يستخدم السلالم التي بناها له ابوة

E agora ao invés de sermos heróis... somos os bandidos.
والان بدل ان نكون الجيدين صرنا السيؤون