"بدل ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• em vez disso
• pelo contrário
• invés disso

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Devia não dar nas vistas, mas, em vez disso, ando a proteger-vos.
من المفترض علي الاستلقاء مختبئاً, لكن بدل ذلك أخرج لحمايتكم يافتيات

- Pois. Talvez. Mas em vez disso, vamos apresentar isto.
أجل، ربّما، لكن بدل ذلك سنقوم برفع هذه الدّعوى

pelo contrário, a imagem é reduzida à sua forma mais simples de cor e forma.
بدل ذلك تُجرد الصورة إلى شكلها الرئيسي من لون و شكل.

Ao invés disso, está a enviar agentes para as cidades e a matar pessoas.
بدل ذلك ترسلين عملاء التخريب إلى المدينة وتقتلون الناس

em vez disso, tem quatro formas de letras diferentes: inicial, medial, isolada e final.
وتحتوي بدل ذلك على أربعة أشكال للحروف: الأولية والوسطية والمعزولة والنهائية.

em vez disso, estou a pensar no meu trabalho...
بدل ذلك أنا أفكر بالعمود الذي أعمل عليه

Poderíamos ter ido sair... mas em vez disso estamos rodeadas de burros e cactos.
أقصد ، بأنه كان بإمكننا الذهاب للخارج الآن و الرقص و بدل ذلك نحن هنا محاطين بالقردة و الصبار

em vez disso, deu-lhe álcool e uma aspirina, uma combinação letal para a sua lesão na cabeça, impedindo o sangue dele de coagular.
لكن بدل ذلك أعطيته الكحول والإسبرين التركيبة القاتلة لإصابة رأسه منعة دمه من التجلط

Tive medo que ele quisesse pôr-me a trabalhar numa fossa. em vez disso, ele ofereceu-me 150 mil dólares para matar o Senador.
بدل ذلك عرض علي 150 الف دولار لقتل السيناتور

És um vigarista, podias convencer-te disso, mas em vez disso preferes manter-te "acorrentado".
،كنت تستطيع إقناع نفسك لكن بدل ذلك أردت أن تحافظ على أغلالك

em vez disso, assumiu o baronato mais perto de Francis para poder continuar servindo como comissário do Rei.
كما تفضل الملك عليه بدل ذلك اخذ بارونيه قريبه من فرانسيس وذل من اجل ان يبقى على عمله كنائب الملك

Tipo, era suposto irmos para Epcot esta noite, mas em vez disso eles saíram.
مثل اليوم كان مفترضا بنا ان نذهب الى ابكوت ولكنها ذهبا بعيدا بدل ذلك

em vez disso a escuta que instalaste permitiu-nos descobrir a ameaça e enviar uma equipa para deter os bombistas.
بدل ذلك التتبع الذي وضعته سمح لنا بمعرفة أمر التهديد وارسال فريق وإيقاف المفجرين

em vez disso, usam ferramentas como o Skype, que julgam estar imunes à interceção.
بدل ذلك, فهم يستخدمون ادوات مثل Skype والذي يعتقد انه محمي ضد الأعتراض.

Que tu finalmente estás a aguentar sozinha e invés disso estou apenas...
أنك أخيرا بحـال جيدة و بدل ذلك

Mas ao invés disso, deixou-o ir.
ولكن بدل ذلك سمحت له بالهرب