"بدون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sem me
• sem te
• sem se
• sem a
• sem o
• sem lhe
• que não
• sem fazer
• sem sequer
• e não
• sem os
• mesmo sem
• Não sem
• sem serem
• sem ter de

E sem me dar conta, levantei a mão para desafiar a Deus.
بدون أن أدركَ ذلك، أكون قد مددت يداً في تحدي الله

Prometo que nunca tomarei uma decisão importante sem te consultar primeiro.
..اعدك أنني لن اتخذ اي قرار .بدون أن استشيرك اولاً

Como contava as anedotas sem se apoiar demasiado nelas.
كيف توصّل دعاباتك بدون أن ترتكن كثيراً إليها

Agora passa a mão entre as gotas sem a molhar.
والآن , مرر يدك خلال القطرات بدون أن تبتل

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Eu como que os tirei à Lois. sem lhe perguntar.
لقد أخذتهم من عند لويس بدون أن أستأذن منها

Acautela-te, eu bem te avisei. Olha que não andas no carrossel!
ستذهب مباشرة إلى فراشك بدون أن تلعب في لعبة الأحصنة.

Nenhum homem comete um crime sem fazer algo estupido.
لا أحد يقترف جرماً بدون أن يفعل شيئاً أحمقاً ، لن يكون لي طرف فيه

Compram uma casa de que gosto e, depois, dizem-me que vão vendê-la, sem sequer me perguntar a minha opinião.
إشتريتُم منزلا و الذي في الحقيقة أحببتُه ثمّ تخبرونني أنّكم ستبيعونه بدون أن تسألوني حتى عمّا أريد

A nossa história de amor foi épica e não devo conseguir dizer mais do que uma frase sem me desfazer em lágrimas.
قصتنا كانت قصة حب ملحمية وعلى الأرجح لن أستطيع أن أنطق منها كلمة بدون أن أختفي في بركة من الدموع

Eu decidi ir, só porque eles mo disseram, sem me esforçar muito.
قررت الذهاب، لأنهم فقط قالوا لي بدون أن أحاول كثيراً

Queria livrar-me do Skipper mas sem te perder a ti.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Como podes viver isso, sem te tornares cada vez mais insensível?
كيف تكون جزءاً منه بدون أن تصبح أشد قساوة؟

Não me consegue apanhar, sem se destruir a si próprio.
لا يمكنك أن تلمسني بدون أن تقضي على نفسك

O verdadeiro coração consegue vencer o veneno do ódio sem se magoar.
القلب الحقيقي يستطيع أن يقسوا على سم الكراهية بدون أن يتأذى

E agora, sem a morte como entrave, acredito que o conseguiremos... juntos.
‏والآن، بدون أن يعيقنا الموت،‏ ‏أظن أنه يمكننا العودة معاً. ‏

É incapaz de passar por um espelho sem o tentar seduzir.
لا يمكنها أن تمر من أمام المرآة بدون أن تغريها

E ofereceu-lhe um doce com avelãs sem lhe dizer nada? Sim.
أعطيته كعكة بها بندق بدون أن تقولي أي شيء له؟

Deixo-te assim tão infeliz que não consigas encarar-me sem aliviar a dor?
فأنا أجعلك شخص بائس ليس بوسعك مواجهتي بدون أن تخدر نفسك

Considera-me tão tolo a ponto de entregar o pergaminho ao abade... sem fazer uma cópia?
لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟

O menino que estava próximo dela viu isto acontecer, virou-se para a sua caixa e desatou a chorar sem sequer lhe tocar.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

Talvez você tenha um amigo e não sabe que o ganhou.
قد يكون لك صديق فى هذا المكان بدون أن تدري

Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل بدون أن تمشي فوقهم

Não sem a proteção de uma luva como a que estou usando.
بدون أن تكون هناك قفازات تحميه, كالتي ألبسها

Neste exemplo, podem ver que os componentes da escada são repetitivos mas são repetitivos sem serem modulares.
وفي هذا المثال ، يمكنكم ان تلاحظوا ان مكونات هذا الدرج متكررة ، ولكنها متكررة بدون أن تكون وحدات منفردة

O homem que aparece quando precisamos, sem ter de pedir.
الرجل الذي يظهرعندماتحتاجإليه.. بدون أن تطلب منه ذلك د.