"بدون الحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• para não
• sem necessidade
• sem ter
• não falar

Já para não falar naquela coisa chamada cortesia profissional.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

para não mencionar aqueles que nunca recebemos, enterradas num túnel.
بدون الحاجة للذكر ، من لانجده يدفن في الأنفـاق

Já para não falar do belo trabalho que fizeste para mim.
، بدون الحاجة للذكر ، فبالطبع العمل الرائع الذى فعلته لأجلى

Porque perturbar o teu sistema imunológico sem necessidade?
لماذا تجهد جهازك المناعي بدون الحاجة إلى ذلك ؟

Bem... o maravilhoso benefício de um sistema autónomo é que as coisas são feitas sem necessidade de constante gestão e intromissão.
حسنا، الفائدة الرائعة لوجود نظام مستقل بذاته هي أنه يقوم بإنهاء الأمور بدون الحاجة للتدبير المستمر و التدخل

Só um idiota correria mundo sem ter necessidade.
وحده الغبي من يقود حول العالم بدون الحاجة لذلك

O meu pais já tem meios, para se proteger do terrorismo... sem ter que precisar do apoio, do Olympus.
بلادي تملك الوسائل المناسبة لمكافحة الارهاب بدون الحاجة لدعم اولمبوس

Tem a mordidela de cão, a agressão, já para não falar no excesso de cabelos nas costas.
لديك عضه الكلب , لديك العدوان بدون الحاجة لذكر شعر الظهر الكثيف

Isto para não falar em despesas de viagem questionáveis.
بدون الحاجة لذكر البعض جدا نفقات السفر المشكوك فيها.

Poderia ter rebolado na relva com as pastorinhas,... para não falar da boa Maria Madalena.
انا يمكن ان اكون الى حد الركبة فى قيادة النساء بدون الحاجة لذكر المؤخرات انا مغرم بمؤخرة مارى مجدلين

Já para não referir que estes esqueletos não tinham nada vestido.
بدون الحاجة لذكر بأنّ هذه الهياكل العظمية لا يلبس أيّ ملابس.

para não mencionar o fato que eu era um ano mais novo que toda a gente.
بدون الحاجة لذكر أنني كنت الأصغر سناً من الجميع.

para não falar do facto de uma dessas pessoas ter tido uma visão de um avião a explodir minutos antes ser altamente suspeito.
بدون الحاجة لذكر أن أحد أولئك الأشخاص كان لدية رؤية أو ما شابة ذلك عن لحظة انفجار الطائرة قبل أن تنفجر هذا مريب جدا

Significa que eu e o Director temos a autoridade para tomar esse género de decisões sem necessidade de irmos ao Conselho, que tem problemas maiores para resolver.
يعني ذلك أنه أنا والمسؤول لكل واحد سلطته أتخاذ مثل هذا النوع من القرارات بدون الحاجة للرجوع إلى الهيئة لدينا مشكلة كبيرة تحتاج للحل هل تفهمين كيف يتم العمل الآن ؟

Não queria assustá-los sem necessidade. Com o quê?
لمْ أكن أريد إخافتهم بدون الحاجة لذلك.

A agência queria ter o poder de mover suspeitos de terrorismo sem ter de pedir formalmente a extradição.
أرادت الوكالة أن تكون قادرة على ترحيل الإرهابيين المشبه بهم بدون الحاجة للتطبيق الرسمي لتسليم المتهم لحكومته

A Escola já é muito aborrecida, sem ter que apanhar o autocarro.
الثانوية لئيمة كفاية بدون الحاجة لركوب الباص

Então, sê fiel aos teus princípios, mas fica sabendo que uma queda destas nas audiências é quanto basta à Leona para despedir o Will sem ter de dar explicações.
إذاً تشبّثي بمبدائك يا ماك لكن اعلمي نكسة تصنيف كهذه هي كل ما تحتاجه ليونا لطرد ويل بدون الحاجة إلى التبرير