"بدون توقف" - Traduction Arabe en Portugais

• sem parar

Assim que entro em casa, bum! Atiramo-nos àquilo, sem parar.
وما إن دخلت المنزل حتى بدأنا الممارسة بدون توقف.

Mas estás a fazer-nos trabalhar sem parar há um mês.
لكننا نعمل من مهمة لأخرى بدون توقف منذ شهر

Tens estado a trabalhar nisto sem parar desde que o encontrámos.
أراهن أنك تعملين على هذا بدون توقف منذ أن وجدناه

Desta vez, não gostava, não queria ceder, mas existe uma diferença entre uma natação sem parar e uma natação por etapas, e cedi à natação por etapas.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

A curva de cima mostra-nos o peso corporal de um rato geneticamente obeso e que se alimenta sem parar até se tornar gordo, como esta bola de ténis.
المنحنى العلوي يبين وزن الجسم لفأر سمين بالوراثة يأكل بدون توقف, حتى تحول إلى كرة تنس سمينة مغطاه بالفرو.

Ela está a tentar lidar com isto mantendo-se ocupada, e ela continua, continua, sem parar.
انها تحاول أن تشغل نفسها لكي تنسى وسوف تستمر وتستمر بدون توقف

Podemos atravessá-lo de avião sem parar durante 12 horas e não ver mais do que um pedacinho de terra.
و سوف تحتاج مدة 12 ساعة لتجتازه بدون توقف ولن ترى طوال إجتيازك له سوى بقع صغيرة من اليابسة

Sim, estou tão contente que tenhas vindo o caminho todo sem parar por causa disto.
انا سعيدة انك قُدت كالمجنون بدون توقف من اجل هذا

Desde que o Mayor West enviou a polícia para Cartagena, tenho estado a trabalhar sem parar.
منذ أن أرسل العمدة ويست الشرطة إلى كارتاخينا لقد كنت أعمل بدون توقف

Pessoas a falar dos seus problemas sem parar dizer às pessoas para pensarem positivo, visualizarem o futuro.
يتحدث الناس عن مشاكلهم بدون توقف نقول للناس أن يفكروا بإيجابية يتصوّرون مستقبلهم

Ouve isto! Há 30 anos que eles engatam gajas sem parar!
اليك هذا لقد حصلوا على العضو النسوي بدون توقف ل 30 عاما

Ela fala como uma convertida, sem parar. Ela é toda "fé e perdão".
تتحدث كما لو أنها ولدت من جديد بدون توقف عن الإيمان والغفران

Revestia cerca de 1600 Km de cabo por semana, sem parar.
لقد كنت اغلف 1600 كيلو متر اسبوعيا بدون توقف

Ele vai sair connosco sem parar.
انه سيرتفع بنا إلي إعلي بدون توقف كم هذا رائع ؟

Desde essa altura ela tem estado a trabalhar com essas pessoas sem parar.
وقالت أنها كانت تعمل لدى هؤلاء القوم بدون توقف

Ele insultou o tio sem parar
ماذا كنت سأفعل ؟ . كان يشتم العم بدون توقف

Tenho seguido, sem parar, estes homens durante 3 meses.
لقد كنتُ أتتبّعهم لثلاثة أشهر بدون توقف.

Depois bebi sem parar durante uma semana,
وبعد أن شربت الكحول بدون توقف لمدة أسبوع،

Sei que parece que não ando a fazer nada, mas ando a escrever sem parar, a toda a hora.
حسناً ، أعلم أنه يبدو أنني لا أفعل شيئاً حالياً لكنني أكتبُ بدون توقف طوال الوقت

Tenho ido sem parar desde os meus nove anos, então, ele mandou-me tirar o verão de férias.
كنت أعمل بجهد و بدون توقف منذ ان كنت في عمر التاسعة لذا طلب مني ان أستريح هذا الصيف