"بدون حتى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sem

Ou podemos sacar o que precisamos sem ele saber que o fizemos.
أو بإمكاننا أن نأخذ ما نريده، بدون حتى أن يعرف ذلك

Agora poderei perdê-la... sem ter passado um único dia com ela.
والآن قد أخسرها بدون حتى أن أقضي يوماً واحداً معها

As tropas embarcaram, desembarcaram e embarcaram de novo, sem o equipamento essencial.
القوات تمت تعبئتها , ثم تسريحها ثم أعادة تعبئتها مره أخرى بدون حتى أن يتسلموا المعدات الأساسيه

Ontem, ele expulsou-me da Editora e hoje já tem um contrato pronto para eu assinar, sem sequer ouvir a minha música. Não há negócio!
واليوم يريد عقد تسجيل معى بدون حتى أن يسمع الشريط , لايوجد صفقة

Com sorte, escapamo-nos sem que eles dêem conta.
إذا كنَا محظوظين، فربما نستطيع التسلل بدون حتى أن يشعروا بنا

Angela, pode ter estado em contacto com o assassino do Kirk sem o saber.
من الممكن انك تواصلت مع قاتل كيرك بدون حتى أن تدركي ذلك

Então vais continuar a fugir sem sequer lutar?
إذا أنت فقط تريد الإستمرار في الجري .بدون حتى أن تفاتل؟

Passei 20 anos ao lado dele sem suspeitar da tua existência.
لقد قضيت عشرون عاما بجانبه بدون حتى أن أشك فى وجودك

Porque eu poderia perder os sentidos e sabotar a nave sem me dar conta.
لأنى ربما أغيب عن الوعى وأخرب السفينه بدون حتى أن أعرف

Dei por mim, sem sequer saber como, a olhar para o dinheiro dos ovos.
وجدت نفسي, بدون حتى أن أعرف كيف حدث ذلك, أحدّق في أموال بيضي.

Todos se envergonham de alguma coisa, ou de conseguirem fazer as coisas sem se esforçarem.
كل شخص لديه شيء يخجل منه، أو يستطيع فعله بدون حتى أن يحاول.

Às vezes, quando andamos às voltas, mudamos de piso sem darmos por isso.
أحياناً، عندما تتجوَّلون، فإنكم تتنقَّلون بين الطَوابِق بدون حتى أن تعرفوا.

Certo, mas deste tudo o que a velocista maluca queria, sem nem piscar, sem pensar nas outras vidas que podem estar em jogo.
لكنك أعطيت تلك المتسارعة المجنونة كل ما أرادته من دون أن ترمش حتى بدون حتى أن تفكر في الأرواح الأخرى التي ستكون في خطر

Será este o tipo de sociedade que queremos construir, sem sequer saber que o fizemos, porque demos às máquinas a tomada de decisões que não compreendemos totalmente?
هل هذا هو النوع من المجتمع الذي نريد أن نبنيه، بدون حتى أن نعلم أننا فعلنا هذا، لأننا حولّنا اتخاذ القرارات إلى ألات لا نفهمها تماماً؟

Diversas colunas, algumas delas com dez ou vinte mil homens, depunham as armas e marchavam, sem terem recebido ordens, encabeçadas pelos oficiais, na direção das linhas alemãs.
طوابير كثيره , بعضها يتألف من عشره و أحياناً عشرون ألف جندى قاموا ببساطه بألقاء سلاحهم و السير بدون حتى أن يؤمروا بهذا يتقدمهم ضباطهم إلى داخل الخطوط الألمانيه

Fizeste um negócio de $18 milhões... sem sequer me consultar?
عقدت الصفقة ...بـ 18 مليون دولار بدون حتى أن تستشيرنى ؟

Eu quero morrer a dormir e sem me dar conta.
أريد أن أموت بسريري بدون حتى أن أعلم.

sem sequer reconhecer o mal?
بدون حتى أن يتعرف على ما هية الشر؟

Então, pedi-lhe os apontamentos e ele passou-me logo os cadernos, sem saber o meu nome.
لذا طلبت الدفتر، وهو فقط سلم دفتره... بدون حتى أن يسأل عن اسمي، وأنا قلت:

Ele recusou sem lhe dizer nada.
لقد رفض هذا العرض بدون حتى أن يخبرها