"بدون سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• por nada
• sem motivo
• sem razão
• sem nenhuma razão
• para nada
• sem nenhum motivo
• sem motivos
• sem causa
• sem qualquer razão

Sabes tão bem quanto eu, que ninguém é raptado por nada.
تعرف كما انا اعرف, أن لا احد يختطف بدون سبب.

Porquê? por nada. O Kyle sabe algo que eu deveria saber?
بدون سبب هل كايل يعلم شىء لابد ان اعلمه لا .لقد

Partiram-lhe a cabeça e atiraram sem motivo.
وأطلقوا النار علينا جميعاً بدون سبب وجيه

Näo se meta comigo, sacana. Prendeu-me sem motivo!
لا تعبث معي ، أيّها الحقير قبضت عليّ بدون سبب

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Mas esses tanques de propano não explodem sem razão.
هذه عبوات البروبان إنها لا تنفتح بدون سبب

Ele não é nehum amigo.. Eles beijam-se aqui sem nenhuma razão!
انه ليس صديقنا انهم يقبلون هنا بدون سبب او مبرر

E sentiria-me mal se o tivesse feito vir de Hollywood para nada.
واشعر بالسوء لانني جعلته ياتي كل المسافة من هوليوود بدون سبب

A nave não sai de FTL sem nenhum motivo.
حسنا السفينه لا تخرج من السرعه الفائقه بدون سبب

As minhas 'mães' batiam-me por tudo e por nada.
مشرفاتي في دار الحضانة كانوا يضربنني دائما بدون سبب

Então, toda esta ansiedade foi por nada, não é?
حسنا, إذا كل هذا القلق كان بدون سبب, صحيح؟

Querida, fazes um filme por tudo e por nada.
أنتِ غاضبة بدون سبب يا عزيزتي. كنت قلقا بشأن المال.

Sabem os pauzinhos chineses que guardamos sem motivo aparente, quando comemos chinês?
أتعرف اننا نوفر كُلّ عيدانِ الطعام بدون سبب حين نَحْصلُ على الطعام الصيني؟

Vieram até cá sem motivo nem autorização.
أهملت رؤسائك و تعال هنا بدون سبب أو رخصة.

Eu era o tipo mais simpático do mundo e, sem motivo, deram-me cabo da vida.
لقد كنت صاحب أكبر ورطه لشخص في العالم ولقد دمروا حياتي بدون سبب

- ...fico um pouco hostil. - Não foi sem razão.
حتى بدون ما تبلعينى بذلك أنه ليس بدون سبب

E ele de repente saiu dela, sem razão aparente?
وهل استفاق منها فجأة هكذا بدون سبب واضح؟

O mesmo que vem acontecer. Homens que matam sem razão.
نفس الشئ الذي يحدث دائماً رجال يُقتلون بدون سبب

O suspeito violou a tia e espancou-a, sem nenhuma razão.
المجرم قام باغتصاب العمه وقام بعدها بضربها بدون سبب

Bem, senhor, você apanhou-nos para nada, não foi?
حسناً يا سيدي , لقد سجنتنا بدون سبب , أليس كذلك ؟

Estávamos lá sentados, a conversar, e sem nenhum motivo especial de que me apercebesse, ela baixou as cuecas, entregou-mas e saiu do carro.
لقد جلسنّا هُناك نتحدث و بدون سبب مُحدد لقد رأيتُها تنزع ثيابها الداخليّة، و أعطته ليّ و ترجلت من السّيارة.

Não vou atirar em ninguém sem motivos, especialmente noutro polícia!
أنا لن أفرغ رصاصات في جسم أي شخص آخر بدون سبب وخاصة ليس أحداً من أفراد الشرطة

Corpos queimados sem causa de combustão conclusiva.
الأجسام وضعت ملتهبة بدون سبب حاسم من الإحتراق.

Sabe que tenho o direito de detê-lo nas próximas 48 horas, sem qualquer razão?
أتعلم يمكنني أن أحتجزك لمدة 48 ساعة بدون سبب ؟