"بدون مقابل" - Traduction Arabe en Portugais

• para nada
• por nada
• em vão
• de graça
• em troca de nada
• de borla

Se eles não aparecerem três meses de preparação dentro dos tubos... e tirei-te da aposentadoria para nada.
إذا لم يعارضوا، ثلاثة شهورِ مِنْ الواجبات أسفل الأنابيبِ وأنا نشلتك مِنْ التقاعدِ بدون مقابل.

Porque não andei a guiar-te pela cidade toda para nada!
لأنني واثق بأنني لم اقود البلدة بأكملها بدون مقابل

Quero dizer, uma galáxia inteira de pessoas inocentes, escravizada e torturada por gerações, agora à beira de serem destruídos, por nada?
أقصد , مجره بأكملها من الناس الأبرياء أُستعبدت و عذبت لأجيال الآ وجود على حافة تجطمه، بدون مقابل ؟

Só espero não me ter exposto a herpes por nada.
فقط أتمنّى بأنّني لن أعرّض نفسي كالحلى بدون مقابل.

Mas não será em vão. O passado tem piada.
لكن ليس بدون مقابل إن الماضى شيئاً مضحكاً

Ouve, se perfer o teu dinheiro, Vou trabalhar de graça.
اسمع, إذا خسرت نقودك سوف أعمل عندك بدون مقابل.

- Dar o meu rancho em troca de nada?
تريدني أن أبيع مزرعتي بدون مقابل

-Chamou-me aqui para nada. Eu agora moro em Beverly Hills.
دعانى هنا بدون مقابل أعيش فى بيفرلى هيلز الان

Perdi o meu carro, os meus sapatos, já para não falar do meu namorado, para nada.
نعم. لذا فَقدتُ سيارتَي، أحذيتي، بدون الحاجة لذكر خليلي، بدون مقابل.

Isto só funciona se você quiser algo para nada.
يتم الخداع فقط إذا أردت شيء بدون مقابل.

Porque alguém ia enterrar um caixão vazio para nada.
حسنا لماذا أحداً يود دفن صندوق فارغ بدون مقابل

Detestava pensar que desististe da tua liberdade para nada.
دعونا نأمل ذلك هل تعتقد أنك تخليت عن حريتك بدون مقابل

É a última pessoa que esperaria que a deixasse ir por nada.
لا تتوقع مني أن أتركها تذهب بدون مقابل ؟

Aquela noite no bar, eu pensei que estava ganhando uma coisa por nada.
تلك الليلة في الحانة، لقد اعتقدت أنّني أحصل على شيء ما بدون مقابل

Não perco isso por nada no mundo. É verdade.
وأنت تَعْرفُ بأنّني لا أَتغيّبَ عنه هذا بدون مقابل في العالمِ.

Esta noite, eles lutam por nada mais do que orgulho e pelos vossos aplausos.
الليلة، يحاربون بدون مقابل لكن من أجل الفخر و تصفقاتكم

Seria uma pena vir de tão longe em vão.
سيئ جدا إذا أنت جاء كل هذا الطريق بدون مقابل.

Se abandonarmos agora, foi tudo em vão.
لكن إذا توقفنا الآن، كل شيء سيذهب بدون مقابل

Cuidarei dele de graça. Mandar-lhe-ei o cheque todos os meses.
سأعتني به بدون مقابل وسأرسل لك الشيك كل شهر

Eu tinha feito de graça só para me vingar daquele pestinha.
فعلت هذا الأمر بدون مقابل. فقط للعودة إلى نشاطي السابق.

Anda. Nenhuma empresa de medicamentos faz alguma coisa em troca de nada.
لا شركةَ أدوية تَعمَلُ شيء بدون مقابل.

Quando soube que eras tu, disse-lhes que o faria de borla.
عندما علمت أنهم سوف يفعلون هذا بك، قبلت ذلك بدون مقابل