"بدّ أنّهم" - Traduction Arabe en Portugais

• devem

devem ter sido assassinados e pendurados a meio da noite.
لا بدّ أنّهم قُتلوا و عُلّقوا في منتصفِ الليل.

devem ter-te dito que é perigoso e que eu podia morrer e por isso é que os trouxeste aqui.
لا بدّ أنّهم أخبروكِ بخطورةِ حالتي أنّني قد أموت ولهذا أحضرتِهم إلى هنا

- Não sei bem. Mas devem pensar que estamos com os militares americanos.
ولكن لا بدّ أنّهم يحسبونا من الجيش الأميركيّ

devem estar ansiosos, com a proximidade desse facto.
لا بدّ أنّهم الآن حابسين أنفاسهم انتظاراً

Aquelas pessoas, quando foram levadas, devem ter tido medo, certo?
عند اختطاف هؤلاء الأشخاص، لا بدّ أنّهم كانوا خائفين جداً، صحيح؟

Eles fizeram isto tudo para entrar aqui, por isso, devem ter vindo à procura de algo.
كلّ هذه المعاناة للدخول، لا بدّ أنّهم يسعون لشيء ما

devem pensar que estás a fazer progressos, certo?
لا بدّ أنّهم يلاحظون تقدّماً، أليس كذلك؟

devem ter vindo aqui esperando além da esperança.
لا بدّ أنّهم أتوا إلى هنا آملين ما يفوق الخيال

Não sei. Mas devem ser grandes.
لا أعلم، لكن لا بدّ أنّهم رفيعوا المستوى

Eles devem ter pirateado a filmagem de segurança.
لا بدّ أنّهم اخترقوا التصويرات الأمنيّة.

devem ter-te esquecido duma etiqueta.
لا بدّ أنّهم نسوا نزع مانع السرقة

devem ter enviado um representante à feira de ciência...
لا بدّ أنّهم أرسلوا ممثّلاً للمعرض العلميّ...

Se o Walternativo anda a matar estes tipos, devem saber algo importante.
إن كان (والترنيت) من يقتلهم، فلا بدّ أنّهم يعرفون شيئاً مهمّاً

devem ter programado estas coisas para perseguirem ADN com um cromossoma Y.
لا بدّ أنّهم برمجوا هذه الأشياء لملاحقةِ الحمض النوويّ ذي الصبغي الذكري "واي".

Quero dizer, devem ter percebido que assim que ela recuperasse a consciência, nos contaria onde esteve.
لا بدّ أنّهم أدركوا أنّها حالما تستعيد وعيها، ستخبرنا أين كانت. رغمَ ذلك...

devem ter retirado isto da minha mente.
لا بدّ أنّهم أخرجوا ذلك الجزء من عقلي.

Bem, devem ter chegado muito cedo... para impressionar a Miss Braddock, sem dúvida.
أوه. حسناً, لا بدّ أنّهم جاءوا في وقت مُبكِّر... في محاولة لإقناع السيّدة برادوك، لا شك.

Eles devem ter posto qualquer coisa no carro do pai do Grady.
لا بدّ أنّهم توصّلوا لوالد (غريدي) وزوّدوا سيّارته بأجهزة تنصّت

devem estar a perguntar-se onde estás tu.
-لا بدّ أنّهم يتساءلون عن مكانك

Céus, devem achá-lo um sacana.
لا بدّ أنّهم يرونك مسخاً