"بدّ وأنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve

Deve ser um erro, meu. Ninguém sabe que estou aqui.
لا بدّ وأنّه خطأ، فلا أحد يعرف بوجودي هنا

Isto já Deve acontecer há gerações, e eu não consegui escrever isso.
لا بدّ وأنّه كانت تتوارثه الأجيال، لكنّي لم أستطع تدوين ذلك

- Procura um homem, suponho Deve ser um parente.
أفترض أنّكِ تبحثين عن رجل لا بدّ وأنّه قريب لكِ

Deve ser agradável, ser-se patrão de si.
لا بدّ وأنّه من الجميل أن تكون رئيس نفسك

Deve ter sido difícil afastares-te, filho.
لا بدّ وأنّه كان من الصعب عليك أن تبتعد يا بنيّ

Deve ter havido uma altura na vida em que se sentiu impotente, certo?
حسن، لا بدّ وأنّه كان هنالك وقت في حياتك شعرتَ فيه بالعجز، صحيح؟

Com uma casa desta maneira, Deve ter demorado anos a montar. Ele Deve ter odiado ter de deixar tudo para trás.
وبيت مجهز هكذا قد يستغرق أعواماً لإنشائه، لا بدّ وأنّه كره تركه وراءه

Bem, Deve ser bom ter a sua família a apoiá-la no meio disto tudo.
حسن، لا بدّ وأنّه من الجميل أن تحيط بك عائلتك وسط كلّ هذا

Deve ter doído e demorado.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Deve ter sido ele que alterou todas estas pessoas, mas saiu tão rápido que nem se deu conta.
لا بدّ وأنّه هوَ من غيّر كل أولئك الأشخاص، لكنّه غادر بسرعة حيث أنّه لم يدرك ذلك حتّى

Deve ser da refrigeração.
أو من شبكة توزيع الحرارة لا بدّ وأنّه بسبب الحشر.

Bem, ele Deve ter tido uma óptima razão.
لا بدّ وأنّه كان لديه سبب مقنع

Deve ser uma situação a que nenhum está habituado.
لا بدّ وأنّه شيءٌ لم تعتادا عليه

Sei que esta semana, o sentimento de culpa, Deve ser uma avalanche, sei que se Deve sentir atolado, mas é premente que falemos desse sentimento aqui.
أعلم أنَّ شعورك بالذنب هذا الأسبوع حول كل هذا لا بدّ وأنّه كالانهيار ...أعلم أنّك تشعر بالإنهاك

Meu Deus, Deve ser a altura das eleições.
إلهي، لا بدّ وأنّه موسم انتخابات.

Bem, ele Deve cortar uns coulottes aqui e ali.
-لا، إنّه رجل مبيعات لا بدّ وأنّه يرتدي "كولوت" هنا أو هناك

Deve ser duro ganhar a vida a limpar conveses, a servir comida a javardos ricos, e ter a própria filha a servir-lhes bebidas enquanto a olham de cima a baixo como um pedaço de carne...?
أتعلم، لا بدّ وأنّه كسب رزق مضنٍ بأن تمسح الأرصفة، تخدم حفنة من الأثرياء السّذٌج، وبعدها تجعل ابنتك تقدم لهم المشروب بتأني

O Fang Lei Deve estar confortável. Ele já me esqueceu.
(فانغ لي) لا بدّ وأنّه مرتاحاً وقد نسيني.

Ele Deve ser mesmo péssimo no seu trabalho.
"لا بدّ وأنّه لا يجيد هذه المهنة"

o Rodrigo entra num carro mal estacionado. Deve estar bêbedo, porque está a ser levado por uma pessoa.
"يصعد (رودريغو) لسيّارة مركونة بموقف خطأ، لا بدّ وأنّه ثمل لأنّ ثمّة من يحمله"