"بذاتها" - Traduction Arabe en Portugais

• própria
• próprio
• si só

Não fiz nenhum mal em amá-la, pois a sua beleza comanda a própria alma.
لستُ مخطىء بحبكِ، وجمالك هذه هيّ أوامر الروح بذاتها

Temos de atirar o corpo contra a engrenagem, as alavancas e a própria máquina para a fazer parar.
يجب أن تلقوا بأجسادكم على التروس والرافعات وعلى الماكينات بذاتها لإيقافها

Eu amo-te mais do que à própria vida, mas tu és muito quente.
أحبك أكثر من الحياة بذاتها لكنك ساخنة جداً

Esta é a assombrada hora em que cemitérios bocejam... e o próprio Inferno contagia o mundo com seu hálito.
إنها الآن ساعة الليل المظلمة فيها ساحات الكنائس ، بل والجحيم بذاتها تخرج جميع الشرور للعالم

Afinal, as vítimas sobre o que quer que esteja acontecer nesses lugares horrorosos não são membros do nosso próprio grupo.
بعد كل شيء، فإن ضحايا أي شيء في جميع هذه الأماكن النكراء هي ليست أعضاء في مجموعة واحدة بذاتها.

Se recusardes o divórcio, provocareis uma opinião espantosa contra o Papa, contra os tribunais apostólicos e contra o próprio pontificado!
إن رفضت الموافقة على الطلاق, فسوف تحرض اعتقاداً عظيماً ضد البابا ضد المحاكم البابوية, وضد البابوية بذاتها

Para terminar, é preciso dizer que dosear adequadamente os opioides receitados não vai, por si só, resolver a crise.
في النهاية، أريد أن أقول أن الإدارة بشكل صحيح للمسكنات الأفيونية الموصوفة لن تحل الأزمة بذاتها.

Para um homem que mandou matar a própria irmã para impulsionar a sua agenda política, isto são apenas negócios como sempre.
من رجل قتل اخته بذاتها ليدعم أجندته السياسية هذا فقط عمل معتاد

Mesmo que a própria Bree preferisse ser só um passageiro.
حتى عندما تكون بري بذاتها تفضل ان تكون بموقع ثانوي

Da minha documentação individual, pode ser que, estas coisas tenham a sua própria história, e eu só quero começar a contá-las.
تعلم، بعض الأمور في مستند بمفرده يمكن أن تكون قصة بذاتها. وأريد البدأ بتمحيص تلك القصص.

Foi como se Deus e a própria natureza quisesse que nós nos livrássemos dela.
كانت، كما لو أن الرب والطبيعة بذاتها أرادوا أن نتخلص منها

Homens que não se encaixam e aos quais a civilização tem de desbastar da videira para proteger a própria identidade.
‫الرجال الغير مناسبين ‫الذي يجب أن يتم ‫تشذيب حضارتهم من الجذور ‫لحماية إحساسها بذاتها

Preocuparmo-nos agora com o aparecimento duma superinteligência é, em muitos aspetos, uma diversão perigosa. porque o aparecimento da própria informática traz-nos uma série de questões humanas e sociais às quais devemos agora dar atenção.
القلق الآن من نمو الذكاء الخارق هو إلهاء خطير بحالات متعددة لأن نمو الحوسبة بذاتها يجلب لنا عدداً من المشاكل البشرية والاجتماعية ينبغي علينا حلها الآن.

Até a própria "Rapariga Invisível" torna-se visível... e assim ela perde os últimos laços do seu poder.
حتى "الفتاة الخفية" بذاتها تصبح ظاهرة، وبذلك تفقد الشكل النهائي من قوتها

A própria natureza dos sem-abrigo sugere um estilo de vida instável, mas honestamente, eles não transitam tanto como vocês pensam.
الطبيعة بذاتها من التشرّد تُوحي بنمط حياة من المُيوعة،بعد بصراحة،همليسواكعابرينكماتعتقد .

Não importa. As novas férias terão seu próprio valor.
لايهم , العطلة الجديدة ستكون مستقلة بذاتها

Porque as ações de um estado nação não só não estão confinadas ao mesmo, como não são suficientes para que o estado em si controle o seu próprio território, porque os efeitos do que acontece fora do estado nação começam agora a afetar o que acontece no seu interior,
لأن أفعال دولة وطنية لا تقتصر لا على ذاتها، ولا هي كافية للدولة الوطنية بذاتها للتحكم في أراضيها، لأن التأثيرات خارج الدولة الوطنية بدأت الآن في التأثير على ما يحدث داخلها.

O próprio Santo Graal.
الكأس المقدسة بذاتها

É uma detective promissora por direito próprio. Não sou detective.
انها محققة لامعة بذاتها

e que o próprio testamento de Adele não tem validade jurídica.
سواء بطريقة غير شرعية، وقانونية ولوحة (أديل) بذاتها غير مُلزمة قانونيًا

Existe um mito convencional de que as drogas, por si só, são viciantes.
هناك أسطورة عامة وهي أن المخدرات تسبب الإدمان بذاتها