"بذرة" - Traduction Arabe en Portugais

• semente de
• semente da
• sementes
• uma semente
• grão
• caroço de
• a semente
• semente do

Isso significa que dentro dela há uma semente de arrependimento.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.

A esperança é uma semente de vida, humilde e oculta, que se transforma com o tempo, numa enorme árvore.
وهو بذرة الحياة المتواضعة الخفيّة التي، مع الوقت، ستتحول إلى شجرةٍ كبيرة.

Nós temos medo desta emoção, que é, num sentido, a semente da nossa vida.
مضحك ، أليس كذلك ؟ نحن خائفون من هذه العاطفة ، التي هي بذرة إعالتنا

Plantar uma só planta rende 1000, 10 000 sementes.
فزراعة نبتة واحدة سينتج لنا بين ألفٍ وعشرة آلاف بذرة.

Como é que uma semente ficou intacta no incêndio?
كيف يمكن أن تبقى بذرة سليمة خلال الحريق؟

Destruir toda colheita de café da Colômbia até ao último grão.
دمر محصول القهوة الكولومبى حتى لأخر بذرة

um caroço de abacate com um restinho de abacate.
بذرة الأفوكادو .. مع القليل من الأفوكادو الذي لا يزال موجوداً عليها

E lançou para o Egipto, para a humilde cabana de Amrão e Joquebede, a semente dum homem em cuja coração e mente seriam escritos a Lei e os Mandamentos de Deus.
و حيث ألقى فى مصر داخل كوخ متواضع لعمرام و يوشابيل بذرة الرجل و الذى كُتب فى عقله و قلبه

Vai com calma, porque assim a semente do amor vai florescer em algo lindo.
الا تستعجل الامور, خذ الامر بهدوء ,لان بذرة الحب ستزهر كشيء جميل

E o anjo Gabriel desceu e colocou a semente de Deus no ventre dela.
ونزل الملاك جبريل ووضع بذرة الله فى رحمها كذلك ولد

Magua leva a filha mais nova de Munro, de modo que a semente de Munro não morre, e o coração de Magua cura.
لقد أخذ ماجوا الإبنة الصغرى لـ مونرو حتى لا تموت بذرة مونرو ويلتئم قلب ماجوا

Por isso comeu pão... e partiu um dente com uma semente de centeio.
لذلك اكلت الخبز فقط وكسرت سنتها من بذرة النبات

Porque o que foi plantado no solo, naquele dia... era uma semente de maldade.
بسبب النبتة التى غرست فى هذا اليوم كانت بذرة شر

Da mais pequena semente de dúvida nasce a poderosa e venenosa árvore do mal.
من أصغر بذرة من الشك.. تنمو شجرة عظيمة من الشرور المسمومة

Este cristal pode parecer vulgar, mas a semente da sequóia-sempre-verde também parece.
قد لا تبدو هذه البلورة مميزة لكن كذلك تبدو بذرة الشجر الأحمر

Enquanto o Profeta Samuel acabou rapidamente com o Rei Agag, a sua rainha, fugindo com a semente da vingança crescendo dentro de si, nunca foi encontrada pelos Judeus.
وبينما قام النبي صموئيل بوضع نهاية سريعة لحياة الملك أجاج قامت ملكة أجاج بالهرب وهي تحمل بذرة الثأر التي نمت في أحشائها

Na vida real, as sementes da guerra foram lançadas com a morte do rei Eduardo III em 1377.
بدأ نمو بذرة الحرب الحقيقية بموت الملك إدوارد الثالث عام 1377

Toda relação, mesmo harmoniosa... contém sementes de farsa ou tragédia.
و كل علاقة ، مهما توافق الشركاء فيها تحوي بذرة لمهزلة أو حتى مأساة

e esse pequeno parar, olhar e avançar, é uma semente tão potente que pode revolucionar o nosso mundo.
وتلك الخطة اليسيرة: توقف، انظر، انطلق هي بمثابة بذرة اختراع التي من شأنها أن تحدث ثورة في العالم.

Um grão dá sempre uma espiga de 400-450 grãos e, por vezes, duas espigas.
محصول بذرة واحدة من السنابل 400 إلى 500 حبة

Aos 20 minutos, encontram um caroço de ameixa.
بعد عشرين دقيقة, سيجدوا به بذرة برقوق.

a semente do desespero cresce, torna-se em botão, prestes a desabrochar.
بذرة اليأس بدأت بالنمو متبرعمة الآن ، مستعدة للازدهار