"برأسى" - Traduction Arabe en Portugais

• na cabeça
• na minha cabeça
• da minha cabeça

Tive uma lesão grave na cabeça, quando andava no liceu.
عانيت من حرج كبير برأسى عندما كنت فى المدرسة

É a minha mãe. Não quero ter essa imagem na cabeça.
إن من تتحدثين عنه هى أمى و لا أريد أن أتخيلها على صورة كتلك برأسى

Meti uma ideia na cabeça que podia ser bom para ele servir na tropa.
خطرت هذه الفكرة برأسى و هة أنه ربما عندما يعمل بنفسه فى الخارج

Sou o pai de uma criança que será fruto duma mulher-fantasia que só existe na minha cabeça;
أنا والد لطفلة ستٌنجب لى من إمرأة خيالية .ما أراه تهيئات برأسى

E se eu vou lá para fora e outro interruptor se liga na minha cabeça e me mete contra os nossos?
ماذا إذا صعدت لهناك وتم تنشيط مفتاح أخر برأسى فجأة لأستدير ضد قومى ؟

Cala-te, isto é um sonho e és uma menina inglesa fictícia presa na minha cabeça.
اصمتى ، هذا حلم وانتِ تلميزة انجليزية خيالية عالقة برأسى من الكتاب

Lá fora... no mundo real, há tanto... barulho dentro da minha cabeça.
...بالخارج فى العالم الحقيقى يوجد الكثير من الضوضاء برأسى

Tenho um milhão de ideias na cabeça e mal posso esperar por começar, mas primeiro tens de me deixar tomar um banho.
انا لدى اكثر من مليون فكرة تدور برأسى وحتما احادهم سوف توصلنا الى غايتنا ولكننى , سوف اخد حماما فى الأول

Tenho muita coisa na cabeça neste momento.
هناك أشياء عدّة تجول برأسى الآن

Há já algum tempo que a ideia me andava na cabeça.
لقد بدأت الفكرة تختمر برأسى.

Os meus números estão na cabeça.
أحفظ أرقامى برأسى

Enquanto isso, eu tenho um sino a tocar na minha cabeça.
وفى هذا الوقت لدى انفجار سوف يطيح برأسى

Está tudo na minha cabeça.
كل شيء برأسى الغبية

O Intersect que de momento está na minha cabeça...
هل التداخل برأسى الآن

Já não ouço a voz dele na minha cabeça. Tu? Não.
-لا أسمع صوته برأسى مجدداً، أنتِ؟

Está preso na minha cabeça, Brooke.
(أن الامر ملتصق برأسى (بروك

Lá fora... no mundo real, há tanto... barulho dentro da minha cabeça.
بالخارج... فى العالم الحقيقى يوجد الكثير من الضوضاء برأسى

O único nevoeiro aqui é à volta da minha cabeça.
الضباب الوحيد هنا يوجد برأسى