"برأسي" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha cabeça
• a cabeça
• na cabeça
• da cabeça
• minha mente
• a minha cabeça
• à cabeça
• à minha cabeça
• dentro da minha cabeça
• pensamentos

Estes sonhos parecem filmes de meia-noite na minha cabeça.
أصبحت هذه الأحلام كأفلام الرعب بمنتصف الليل برأسي

Acabei de dizer, nunca tive um pensamento na minha cabeça.
أخبرتك من قبل بأنه لا توجد فكرة خاصة برأسي

Quanto mais me esforçei para saber de onde veio este azar, maior foi o terremoto na minha cabeça.
أكثر ما يجهد رأسي . . هو من أين جاءت الزلزال الأكبر برأسي

Sim, se soubesse que estava a tentar mexer-me com a cabeça.
سأهدأ لو كنت أعرف بأنه يفعل ذلك ليعبث برأسي وحسب

Ele vai-me dar um tiro na cabeça, e a seguir mata-se.
انه سيضع رصاصة برأسي قبلها ثم سيدير المسدس الى نفسه

O telefonema do Jack Bauer não me sai da cabeça.
المحادثة التى جرت بيني وبين جاك باور تتلاعب برأسي

Alucinar porque o anormal de capuz vermelho põe pensamentos na minha mente.
أنا أهلوس لأن ذلك الوغد صاحب القلنسوة الحمراء يضع أفكاراً برأسي

Que o número na minha cabeça é o verdadeiro nome de Deus.
هذا الرقم الذي برأسي هو الاسم الحقيقي للرب

Era tudo mentira, mas a palavra "portal" ficou na minha cabeça.
أغلبة كانت معلومات مضللة لكن كلمة ستارجيت التصقت برأسي

Sabia que a amavas. As peças na minha cabeça sussurraram...
أعرف بأنك تحب المبيدة العفاريت التي برأسي قالت لي ذلك

Então, sem razão aparente, comecei a acordar durante a noite, a rever o que tinha feito na minha cabeça.
و فجأة دون سبب، وجدت نفسي أستيقظ ليلاً، أعيد ما فعلته برأسي.

A única dor de barriga está na minha cabeça. Não consigo parar de imaginar quem será o meu verdadeiro pai.
الألم برأسي ، لا يمكنني التوقف عن التساؤل من يكون أبي الحقيقي

Mas depois o Bryce enviou-me uma base de dados completa de segredos de estado que estão presos na minha cabeça e me trazem num estado de medo, perigo e ansiedade.
لكنه أرسل لي قاعدة بيانات حكومية مستقرة برأسي الآن مما يبقيني في حالة مستمرة من الذعر الخطر و التوتر، لذا فنحن متعادلان

E ele queria saber quem pôs todas estas ideias na minha cabeça
و أراد أن يعلم من وضع كل تلك الأفكار برأسي

Estou pendurada e me enfiam a cabeça dentro de um tambor de água.
بأنني معلقة , وهم يغطسون برأسي في دلو من الماء

Parece que você vai perder a cabeça, acádio.
يبدو أنى سأحتفظ برأسي بعد كل ذلك يا أكدي

Tenho ideias estranhas na cabeça, não me consigo livrar delas.
أنا فقط.. لدي هذه الأفكار الغريبة برأسي التي لا أستطيع زعزعتها.

E se me tirarem isto da cabeça, eu fizer a quimioterapia, mas não tomar os comprimidos?
ماذا إن نزعت ذلك الشئ برأسي و أعطيتني العلاج الكيميائي لكن ليس الحبوب؟

Desbloqueou coisas demais na minha mente e agora não me recordo.
لقد حجبتَ الكثير من الذكريات الموجودة برأسي والآن أعجز عن التذكّر

Se eu tivesse feito gestos com a minha cabeça,
إذا قمت بهذا برأسي سوف تفكرون بهذا بالتأكيد

É a única razão que me vem à cabeça para teimar que eu cometi um erro.
إنه السبب الوحيد برأسي لإصرارك على أنني أخطأت

Excepto o facto de um pássaro ter vindo direito à minha cabeça, gigante e anormaleca.
غير أن طائراً اصطدم برأسي الممسوخ العملاق.

Sei que os Somalis não têm a tecnologia para entrar dentro da minha cabeça.
أدري بأن الصوماليين ليس لديهم التقنيات للعبث برأسي هكذا.