"برأيكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sua opinião
• o que pensas
• que acha
• que achas

Quer que fique assente na acta que, segundo a sua opinião de médico,
تطلب من سجلّات المحكمة تطلب برأيكَ الطبّي

Estava interessada em ouvir a sua opinião sobre este caso.
كنتُ مهتمّةً برأيكَ في هذه القضيّة

Sem dúvida, como aquilo que mais detestas no mundo, mas ninguém se importa com o que pensas.
وأضمن أنّ هذا أكثر شيئاً تكره حدوثه، لكن لا أحد يأبه برأيكَ.

Dizer-lhe o que pensas, encorajá-la...
أخبرها برأيكَ شجّعها.

O que acha que correu mal?
ما الذي حصل برأيكَ إذاً؟

O que achas que as pessoas estão a pensar, que estou sentado com o meu rabino?
ماذا برأيكَ سيظنّ الناس من حولنا، أسيظنّوا أنّي جالسٌ مع حاخامي اليهوديّ؟

sua opinião não me interessa.
أنا غير مهتمّ برأيكَ.

Dr. Lightman, na sua opinião de perito, esta alegação de perda de memória corresponde à realidade?
د. (ليتمان) ، برأيكَ المبني على الخبرة، هل أدّعاء فقدان الذاكره هذا ، قدّ يجيز تجنب التحقيق لأثبات ذلك؟

Não nos interessa a sua opinião.
ليسَ لدينا ثقةٌ برأيكَ

Ninguém se importa com o que pensas.
-لا أحد يحفل برأيكَ .

O que acha que lhe aconteceu?
-ماذا برأيكَ قد حدث لها؟

O que achas?
-ماذا برأيكَ أنّي أفعل؟