"برأيي" - Traduction Arabe en Portugais

• Na minha opinião
• que penso
• que acho
• digo
• para mim
• diria eu
• diria que
• acho eu
• Eu diria
• acho que

Há muitas caras novas por aqui. Demasiadas, Na minha opinião.
الكثير من الأشخاص هنا يا رجل الكثير ، برأيي

Há guias para criar crianças amigas do ambiente, para criar crianças isentas de glúten, para proteger crianças das doenças — o que, Na minha opinião, é um pouco arrepiante.
هناك كتاب عن تنشئة طفل صديق للبيئة، طفل لا يأكل الغلوتين، طفل لا يمرض، وهذا، برأيي الشخصي، مخيف بعض الشيء

Na minha opinião, não tem alternativa, pois não?
برأيي لا تملك أي خيار, صحيح؟ لا أعتقد أنك تملك خياراً

O que penso? Devia pagar com língua de palmo!
أتعرف ما أظن ,سأخبرك برأيي تباً للمحاكم,هذا ما أظنة

- Eu próprio vos vesti. Como achais que acho que estais?
أنا من ساعدتكِ على التأنق كيف ستبدو برأيي إذن؟

A ama, Na minha opinião é uma bruxa. Adoeceu-nos e alimentou-nos com sapo fervido.
المربية التي هي برأيي ساحرة جعلتنا نمرض، وأطعمتنا الضفادع المسلوقة.

Isso significa, que ocasionalmente, tens de me ouvir e acreditar Na minha opinião.
هذا يعني أنك أحياناً يجب أن تستمع إلي وتثق برأيي

Na minha opinião profissional é uma oferta única e é muito mais do que esperávamos.
برأيي العملي انه عرض مميز جداً واكثر مما توقّعنا

- Espero que Vossa Majestade confie em mim, quando digo que existem inúmeros remédios para o Suor, quase todos, Na minha opinião, medicamente inadequados para o tratamento da doença.
وليس النقيع ؟ آمل أن تثق بي فخامتك حين أقول إن علاجات التعرق لا تحصى جميعها تقريباً عقيمة برأيي

Então Na minha opinião o Estado falhou em juntar provas para suportar esta moção, e fixarei a fiança em...
حسناً، برأيي أن الولاية قد فشلت في و ضع أسس داعمة لمذكرتها و سأقوم بإطلاق سراحك بكفالة...

Na minha opinião, não é a presença do seu pai que causa a sua ansiedade.
برأيي إن السبب لقلقكِ ليس هو وجود والدكِ

Não tem cadastro nem associações criminosas conhecidas, e, Na minha opinião de psicólogo, não é maluca.
لا تعرف مُنظمات إجرامية و برأيي المهنيّ النفسيّ ليست مُختــله

Não está interessado Na minha opinião médica. Vou passar para o meu doente seguinte.
أنتَ لستَ مهتمّ برأيي الطبيّ، لذا سأنتقل للمريض التالي

- Contratou-me para tratar da situação. Na minha opinião, é isso que precisa de acontecer.
لقد وظّفتني لأنظف هذا الوضع برأيي المهني، هذا ما يجب أن يحدث

Duvido muito que tenhas vivido o suficiente para isso e nem sequer te digo o que penso de ti.
أشك أن هذا شيئ معتاد ولن أخبرك حتى برأيي فيك

Senhor director, antes de nos separarmos, gostaria de lhe dizer o que penso de si.
حضرة الناظر، قبل أن أغادر؟ دعني أخبرك برأيي بك

Não o teria parado, só gosto de falar com os pais na sala de aula, mas queria dizer-lhe que acho que ela é uma mulher excecional.
ما كنت لأستوقفك، فأنا لا أحب التحدث إلى أولياء الطلاب إلا في الصف، ولكنني أردت إخبارك أنها امرأة فريدة من نوعها برأيي.

Bem, eu digo para as pormos numa cerca e continuamos assim por ali fora mesmo até ao rio.
حسناً، برأيي أن نضعه داخل سياج نضع السياج هكذا وهنا

Mas para mim, os irlandeses foram sempre uma espécie de pouca confiança.
لكن برأيي أن الإيرلنيديين قد أثبتوا أنهم عرق لا يعتمد عليه

Bastante lisonjeiro, diria eu. Porque te afecta isto?
إنّها رسالة إطراء برأيي لمَ يضايقك هذا؟

diria que uma vida compreendida é uma vida vivida.
برأيي أنه الحياة إن فهمت هي الحياة عيشت

Já era qualquer coisa, acho eu. Já que estamos aqui.
حسناً، سيكون ذلك لفائدتنا برأيي بما أننا هنا

Eu diria que está ali há pelo menos uns meses.
برأيي أنّها كانت هناك لبضع أسابيع على الأقل

Muito bem, acho que isto pode resultar. Desde que sigamos o plano.
حسنٌ, برأيي أن هذه الأمر سيمضي بخير طالما قمنا باتباع الخطة