"برؤيتي" - Traduction Arabe en Portugais

• ver-me
• me ver
• visão
• me veres
• ver-te
• verem
• falar comigo

Depois desta noite, se não quiseres ver-me mais, deixo-te em paz.
تعالي معي الليلة و إذا لم ترغبي برؤيتي مرة ثانية أقسم لك، سأنسحب

Isso é molho de salada... ou prazer em ver-me?
هل هذا الوادي المخفي؟ أو أنك سعيد برؤيتي فقط ؟

Algumas senhoras, eu admito, não estavam muito interessadas em ver-me nem mesmo em falar comigo, mas um dia, a minha maré de azar acabou.
البعض من السيدات أعترفن أنهن لم يهتمّوا برؤيتي أيضا أو التكلّم معي حتى، لكن يوم من الأيام سلسلتي المتواصلة من الخسائر إنتهت

Não posso deixar o Billy me ver assim, ele está muito assustado.
لا أستطيع السماح لبيلي برؤيتي هكذا انه خائف بما فيه الكفاية

Não faz mal, amigo, ainda ficarás feliz por me ver.
لا عليك ياصديقي ستكون سعيداً برؤيتي مجدداً

A ironia de ter uma visão e não poder desfrutá-la não é desperdício para mim.
الأمر المثير للسخرية في المنظر أنّه لا يمكنكَ التمتع برؤيتي

Pensei que ficarias feliz por me veres.
ظننت انك ستسعدين برؤيتي

Não posso deixar esta rapariga ver-me nua.
أنا لا أَستطيعُ سَماح لهذه البنتِ برؤيتي عاريُ.

- Como entraste aqui? - Pensei que precisavas ver-me.
كيف حضرت الى هنا كان لدي شعور أنك ترغب برؤيتي

Quase todo o Céu quer ver-me morto, e se eles conseguirem, adivinha o que acontece?
و تقريباً جميع من بالسماء يرغب برؤيتي ميتاً و إن نجحوا بمسعاهم, فاحزر أمراً

- Porquê que querias tanto ver-me?
لمَ رغبت برؤيتي بشدة؟ هل لابد لوجود سبب؟

Pressionei-o demasiado, e não quer voltar a ver-me.
لقد ضغطتُ عليه بقسوة فما عاد يرغب برؤيتي بعد الآن

Vejam o que encontrei. Os cães do Comandante. E eles ficaram contentes por me ver.
.انظروا ماذا وجدتُ ، كلاب القبطان وهم سعداء برؤيتي

E se eu deixá-lo me ver assim, a menina irá embora para sempre.
إذا سمحت له برؤيتي الآن، صورة البنت ستذهب للأبد

Gostas de me ver num vestido de noiva, não gostas?
تتمتّع برؤيتي في فستان الزفاف، أليس كذلك؟

Aposto que estás surpreendido por me ver. Pensavas que uma tareia me ia fazer desistir? O quê?
أراهن أنك متفاجئ برؤيتي الآن هل اعتقدت أنك إذا ضربتني فسأنسحب ؟

Vou encontrar alguém que ficará infeliz ao me ver?
هل سيكون هناك أشخاصاً لن يكونوا سُعداء برؤيتي هناك ؟

- Depois falei que se ela não quisesse mais me ver, eu entenderia.
بعد ذلك قلت اذا كانت لاترغب برؤيتي مطلقاً مرة آخرى.سأتفهم ذلك

Devia ter destruído aquela taça de champanhe na mão dela com a minha visão calorífica.
كان عليّ أن أفجر كأس الشمبانيا من يدها برؤيتي الحرارية

Estás muito feliz por me veres, não estás?
انت سعيد برؤيتي , صحيح؟

Não estou. Estou a adorar ver-te assim.
أنا لا أساعدك، بل أتمتع برؤيتي إياكِ في هذه الحالة.

Não seria capaz de ver a noite, antes das outras pessoas me verem.
كنت لأكون راغبا في القدره على الرؤيه الليليه قبل ان يقوم الآخرين برؤيتي