"براءة اختراع" - Traduction Arabe en Portugais

• uma patente
• a patente
• patenteou
• patenteado
• de patente
• patentearam
• patente sobre
• podemos patentear
• patente do
• sobre patentes

e doutoramento em neurociência. Ela e o seu orientador detêm uma patente.
هي والمشرف عليها حاصلين على براءة اختراع للاستخدام الثاني لمرضى السكري.

Andei a investigar e o Shou Saito registou uma patente para uma interface computador-cérebro no ano passado.
نقبت ورائها ووجدت أن سايتو شاو أخذ براءة اختراع. لواجهة دماغ حاسوبي في العام الماضي.

O McComb era sócio do Jack Parker... e vendeu as acções antes da companhia ter a patente desse chip.
كان السيناتور ـ ماكوم ـ زميلا لـ ـ باركر ـ وباع نصيبه قبل حصول الشركة على براءة اختراع الاسطوانة

É tudo o que há nisto. A Apple patenteou isso.
وهذا كل ما في الأمر. وقد قامت آبل بتسجيل براءة اختراع هذا.

Sabes que mais? Tenho um método patenteado para isto. Não te preocupes.
لدى طريقة حاصلة على براءة اختراع فى هذا المجال لا تقلق

Ele processou-me por roubo de patente, mas sem razão.
حاولَ مقاضاتي بانتهاك براءة اختراع لكن لم يكن عندهٌ قضية

Há também uma patente registada para estes sistemas de que é titular a comunidade.
أيضا هناك براءة اختراع في انتظار التسجيل تتعلق بهذه الانظمة التي تم وضعها بواسطة المجتمع.

Gooseberry era dona de uma patente para a criação e distribuição de divulgação de notícias via email.
امتلكت غووزبيري براءة اختراع لإنشاء وتوزيع الأخبار الصادرة عن طريق البريد الإلكتروني.

Com estes fundos, planeamos obter uma patente sobre o nosso processo e continuar a trabalhar no projeto.
وباستخدام هذه الأموال، فإننا نخطط لتقديم براءة اختراع كاملة للمشروع ومواصلة العمل على مشروعنا.

O número de pessoas necessárias para produzir uma patente americana.
وهنا كم من الناس يلزم لإنتاج براءة اختراع أمريكية واحدة.

O sem abrigo da minha rua tem uma patente resultante da máquina do tempo.
المشرد في شارعي لديه براءة اختراع معلقة في آلة الزمن

Isso é porque eu pensava que estava a registar uma patente.
هذا لإنني اعتقدتُ انني كنت اسجل براءة اختراع

E este cliente anónimo então possuiria a patente da Safety Point?
وهذا العميل المجهول ثم تملك براءة اختراع لنقطة أمنية؟

Será que dá para pedir a patente de um movimento?
في الواقع انه أسهل بهذه الطريقة اتسائل إن كانت تلك براءة اختراع ؟

Sabem se alguém já patenteou isto?
هل تعرف إذا كان شخص ما قد براءة اختراع هذا؟

Segundo sei, o Gene patenteou o O.J. como em "Orange Juice", nunca o tinham patenteado, assim, ele pôde fazê-lo.
كما فهمت، على براءة اختراع الجينات في الجريدة الرسمية، كما في "عصير البرتقال" أبدا تم تسجيل براءة اختراع، لذلك ما فعله.

Portanto, não é o ecrã tátil que é patenteado
وبالتالي فاللمس المتعدد برمته لم يكن ما تم تسجيل براءة اختراع.

Providência cautelar, processo de violação de patente, interferência ilícita e relatório de risco ambiental.
امر تقييد و دعوى التعدي على براءة اختراع التدخل القصري و دعوى المخاطر البيئية

O Facebook criou esta tecnologia e também a patentearam.
ابتكر الفيسبوك هذه التكنولوجيا وحصلوا على براءة اختراع.

Não podemos patentear produtos da natureza: o ar, a água, os minerais, os elementos da tabela periódica.
لا يمكنك أن تسجل براءة اختراع في منتجات الطبيعة كالهواء، الماء، الأملاح، عناصر الجدول الدوري

Estava, apenas, a tentar que a linguagem fosse mais exaustiva, para não deixar dúvidas que não só a nova patente do cliente,
كنت أحاول فقط أن أجعل اللغة أكثر شمولاً وألا أترك مجالاً للشك بأن براءة اختراع الموكل ليست جديدة فحسب

A mãe da vítima decidiu contra ele num caso sobre patentes.
والدة الضحيّة حكمت ضدّه في قضيّة براءة اختراع.