"براءة الإختراع" - Traduction Arabe en Portugais

• patente
• patentes
• patenteado

A CJN Co detinha a patente de tudo o que eu criasse com o dinheiro deles, e adivinhe quem controlava a empresa.
سي جي إن إمتلكت براءة الإختراع وأنا طوَِرت بمالهم خمِّن من يسيطر على الشركة ؟

Sentiri-me-ia honrada. Consegui algo com o número de aplicação de patente.
يسُرنى ذلك لقد أحرزت تقدماً بشأن طلب براءة الإختراع

Não acho que ele tenha patente para matar 2x4.
لا أظن أن لديه براءة الإختراع بالقتل باستخدام العصا الغليظة

Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Primeiro, precisávamos de entender exatamente o que era patenteado, quando alguém patenteava um gene.
في البداية احتجنا إلى أن نفهم بالضبط ما هي براءة الإختراع عندما يقوم شخص بإختراع جين.

Tens que voltar ao escritório e registar uma patente para o telefone.
عليك العودة إلى المكتب و توثّق براءة الإختراع للهاتف

E estive em espera quase onze minutos antes de desistir da tua patente, que queres?
و أنا كنت بالإنتظار لـ 11 دقيقة قبل أن أتخلى عن براءة الإختراع الخاصة بك ، إذاً ما قصدك؟

Ele disse ser de um laboratório rival e que queriam a patente primeiro.
قال لي أنّه كان من مُختبر مُنافس، وأنّهم يُريدون براءة الإختراع الأولى.

Nuvem de fumo do Arqueiro. A patente já foi pedida.
سهم ستار دخاني , براءة الإختراع بانتظاري

Agora, um dos motivos para invalidar uma patente é a falta de utilização.
إحدى الأسس لإبطال براءة الإختراع هي بعدم وجود التمكين

Talvez possa apresentar um pedido de patente sem encargos.
رُبما يُمكنني أن أملأ لكِ طلب براءة الإختراع مجاناً

E agora temos uma licença perpétua para a patente, livre de direitos.
حسناً, كنتيجة, الآن لدينا ترخيص دائم بدون أي رسوم على براءة الإختراع.

Malta, tenho a patente e tenho o capital.
يا رجال، أنظروا، معي براءة الإختراع. لدي أيضا التمويل

Querias a patente, se te a tivesse dado, tinhas saído por aquela porta.
هذا له معنى. أنت لم ترغب بي. كُنت تريد براءة الإختراع.

As amostras foram afixadas para a aplicação da patente.
العينات مرفقة في تقديم براءة الإختراع

A cena da patente é o único pedaço de papel a reter o nosso acordo de ontem.
براءة الإختراع" هي قطعة الورق الوحيدة التي تعرقل صفقتنا من الأمس

Eu lembro-me disso. Ou quando me disseste para ir registar a patente sozinho?
صحيح ، أتذكر ذلك ، أو-أو عندما أخبرتني بأن أذهب لتوثيق براءة الإختراع بنفسي ، كهذا؟

Pedido de interferência de patentes. Podes ter isso entregue antes de voltarmos?
إدعاء تضارب في براءة الإختراع ، هل يمكنك توثيقه قبل عودتنا؟

Assistimos a uma corrupção total da ideia de patentes e direitos de autor.
و ما نراه هو فساد كلي للفكرة و براءة الإختراع و حقوق النشر

Eles têm proteção da marca mas não têm proteção de direitos de autor nem proteção de patentes.
لديهم حماية العلامة التجارية، لكن لا توجد حماية حقوق النسخ، و لاتوجد حماية براءة الإختراع للحديث عنها.

Como disseste, não mostrá-lo a ninguém sem estar patenteado.
كما قُلت ، لم أريه لأى شخص حتى أحصل على براءة الإختراع