"برائحة" - Traduction Arabe en Portugais

• cheiro
• cheirar a
• cheira a
• fedor
• perfume
• cheiras
• cheiram
• cheire a
• aroma
• o odor
• hálito

E sei que a garagem tinha um cheiro estranho naquele dia.
وأنا أعرف أن هناك شيئا غريبا برائحة المنزل ذاك اليوم.

Isto fará uma mistura clara, linda, e com um cheiro natural.
هذا يفترض ان يخلق مزيج رائع ، نظيف برائحة طبيعية

Obrigado por demorares o suficiente para aproveitar o cheiro da urina.
مرحباً، شكراً لك لجعلي أنتظر مدة كافية لأتمتع برائحة البول

Ele faz-te beber, a manda-te para casa a cheirar a cervejaria.
الذي أسكركِ وأرسلكِ إلى البيت برائحة تفوح كأنها مصنع الخمور

A tuberculose cheira a cerveja morta. A febre amarela cheira ao interior de um açougue, como carne crua.
للسل رائحة كالبيرة العفنة ورائحة الحمى الصفراء أشبه برائحة محل جزار بل أشبه برائحة اللحم النيء.

Ou seja, um lugar assustador, que tresandava ao fedor da virtude.
بوجه عام، مكان فظيع، يفوح برائحة الفضيلة الحامضة.

"Eu tirei o 'otjize' da testa com o meu indicador e ajoelhei-me, "depois toquei com o dedo na areia, "ligando à terra a argila vermelha de perfume suave.
مسحت الصبغة عن جبهتي بسبابتي وركعت، ولمست الرمال بإصبعي، مازجة بها الطين الأحمر المملوء برائحة العرق.

Quero ver se ainda cheiras a rim novo.
أريد أن أعرف اذا ما زلت تحتفظين برائحة الكلية الجديدة

Porque é que os balneários dos homens cheiram sempre a M-I-J-O?
لماذا الرجال يغيرون غرفهم دائما تفيح برائحة فييسس؟

Pois, eu quero que o meu Mercedes de 80,000 dólares não cheire a frango.
أجل، حسناً، أريد سيارتي المرسيدس ذات الـ 80 ألف دولار ليست برائحة الدجاج

Ao olhar para estas fotografias hoje, sinto novamente o cheiro do fumo que ficou nas minhas roupas quando voltei para casa, com a minha família, à noite.
النظر إلى تلك الصور اليوم يذكرني برائحة الدخان العالقة بملابسي عندما عدت إلى منزلي وأسرتي ليلا.

Ao longo da História, houve muitos exemplos de doenças associadas a um cheiro.
قديماً، كانت هناك أمثلة عديدة لأمراض يرتبط وجودها برائحة ما.

Pensem num estímulo como o cheiro do pão fresco, ou em algo mais abstrato como uma nota de vinte euros.
حسناً، فكّروا برائحة خَبز المخبوزات، أو بشكل ورقة العشرين جنيهاً.

Circulam, circulam, atacam, atacam... como formigas furiosas, loucas com o cheiro da gasolina.
بالتناوب، بالهجوم، بالهجوم مثل النمل الغاضب المجنون برائحة الغازولين

Nada melhor para mostrar a alguém o nosso país, que um cheiro a urina.
ما من طريقة أفضل لتقديم شخص ما إلي مقاطعتنا إلا برائحة البول الكريهه

Diziam que sabiam a altitude pelo cheiro das panelas de arroz dos vietcongues.
الرجال كانوا يقولون هم عرفوا هم فقط الإرتفاع برائحة في. سي . قدور رزّ.

Eu chegava a casa com a roupa a cheirar a fumo de madeira.
فآعود للمنزل بملابس تفوح برائحة الخشب المحروق.

Não quero perder alguma oportunidade por cheirar a estrume.
لا أريد إضعاف آمالي في الشاعرية بالفوح برائحة الروث

O meu apartamento cheira a óleo de banho e a vergonha.
رائحة شقتى الان مليئة برائحة الحمام الساخن و خيبة الامل

Vejo que ainda cheira a agulhas de pinheiro aqui.
حسناً، أرى أن المكان لا يزال يفوح برائحة أشجار الصنوبر

Mas ali estou na casa ás escuras com a arma de imobilização, agoniado com o fedor a mijo de gato, e passadas umas 2 horas penso,
ولكن وأنا جالس على الأريكة في الظلام أمسك بمسدس الكهربائي والمنزل يفوح برائحة بول القطط ..وبعد ساعتين ، فكرت

O armário partido no quarto deles ainda tem o perfume dela.
الخزانة المكسورة بغرفتهم . ما زالت محتفظة برائحة عطرها .

Acho que vais perceber que o que cheiras é peixe, e duvido de que haja um porto no mundo com um cheiro diferente.
أظنك ستجد هذه رائحة سمك أشك بأن هناك معبر بحري في العالم برائحة مختلفة

Estás com sorte, normalmente cheiram a M-E-R-D-A.
أنت محظوظ عادة يفيحون برائحة لعينة

Eles estão a fazer com que a casa aqui do lado cheire a bolachas para as pessoas queiram comprá-la inconscientemente.
إنهم يملئون المنزل المجاور برائحة البسكويت لكيّ يرغب الناس لا شعورياً بشرائه

Quando uma destas formigas encontra comida por acaso, regressa com o alimento, marcando o caminho com um aroma químico.
فعندما تجد إحدى النملات الطعام تعود به وتضع علامة على مسارها برائحة كيميائية

O cheiro é adocicado sendo a urina apenas um componente menor, ...e o odor prevalecente uma sugestão do interior do ouvido de alguém.
الرائحة جميلة مع البول كعنصرٍ ثانويّ فقط توحي الرائحة المنتشرة برائحة ما بداخل أُذن شخص ما

Este flagelo terrível é a halitose, também conhecida por mau hálito.
هذه اللعنة المروّعة هي النَفَسُ الكريه، بطريقة أخرى تعرف برائحة الفم الكريهة.