"برصاصة" - Traduction Arabe en Portugais

• com uma bala
• tiro
• por uma bala
• atingido
• baleado
• alvejado
• atingida
• uma bala no

Aguentei com uma bala para o proteger. Não me protegeste a mim.
ـ أصبت برصاصة بدلاً منك، لقد حميتك ـ لا، لم تحمنى

Então se eu não acreditar que o mundo estaria melhor com uma bala na cabeça deste homem.
إذن إذا كنت لا أَعتقدُ بأنّ العالمَ سيصبح أفضل حالاً برصاصة في رئسِ هذا الرجلِ

Só espero não levar com uma bala nas costas, à saída.
إنّما أملي ألاّ أصاب برصاصة في ظهري في طريق خروجي

O agente da NIS conduzia quando levou um tiro na cabeça.
عميل الإستخبارات القومية الذي كان يقود أصيب برصاصة في رأسه

Levou um tiro na cabeça com uma calibre .38 ontem à noite.
أرديَ برصاصة واحدة في الرأس بعيار 38 بوقت ما الليلة الماضية.

A pior coisa que lhe aconteceu no Afeganistão, foi um dos seus homens ser atingido na cabeça por uma bala no capacete, que o derrubou.
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.

Não fazia parte do plano o nosso agente ser atingido nas costas.
لم يكن جزءا من الخطة ان يصاب عميلنا برصاصة فى ظهره.

Uma facada. Pensei que era um baleado.
جرح بالسكينِ كَانَت أعتقد بأنّه جرح برصاصة

Não fui alvejado para que estes sacanas pudessem escapar impunes.
لم أُصب برصاصة حتى أجعل هؤلاء اللقطاء يلوذون بالفرار

Não há nada mais grotesco que alvejar uma criança com uma bala.
لا يوجد شىء يخيف أكثر من مواجهة . طفل برصاصة

Disse-lhes que estava na esquina e que apanhei com uma bala perdida.
دخلت وقلت لهم إنني كنت عند المنعطف وأصبت برصاصة

Se não o conseguires fazer com uma bala, não o faças.
اذا لم تستطع ان تفعل ذلك برصاصة واحدة فلا تحاول على الاطلاق

Talvez só morra com uma bala de prata.
ربما الطريقة الوحيدة لقتلها هي برصاصة فضية

A menos que queiras que ele acabe com uma bala no ouvido, vais dizer-nos onde está o Falcão...
إلا إذا أردتيه أن ينتهي برصاصة في أذنه .. ستقولين لنا أين هو النسر

Ficas com o mesmo problema, só que com uma bala a menos.
هتظل فى المشكلة ذاتها , ولكن برصاصة اقل.

Levá-lo-ão para um pátio e dão-lhe um tiro na cabeça.
ثم سيجرونه إلى الساحة, و يرمونه برصاصة خلف رأسه

Tal como num hospital, que atende primeiro o ferimento de um tiro e só depois um tornozelo torcido.
مثل غرفة الطوارئ في المستشفى سيُعالج المصاب برصاصة قبل طفل بكاحل ملتوي.

Da proxima vez que levar um tiro não tente cauterizar com polvora.
المرة القادمة حين تصاب برصاصة لا تحاول ان تكويها بالبارود

E não por uma bala no cérebro. Mas directamente ao teu coração.
لكن ليس برصاصة إلى الدماغ بل مباشرة عبر قلبك

Fui atingido na cabeça. Devia ir para o hospital.
اصبت برصاصة في الرأس أود الذهاب إلى المستشفى

Foi baleado em Paris. Morreu na noite que desapareceste. Quem comanda Treadstone agora?
قتل برصاصة في باريس قتل في اليوم الذي خرجت به من يدير التريدستون الان؟

foi alvejado e morto pela bala de um assassino, no exterior de um motel de Memphis, hoje à noite.
وقتل وقتل برصاصة قاتل خارج فندق ممفيس هذا المساء.

Deve ter sido atingida, ela estava junto aos veículos.
لا بد أنها قد أصيبت برصاصة لقد كانت هنا مباشرة بجانب المركبات

Em primeiro lugar, olhou para 1865. Descobriu que, num minuto, as pessoas só tinham acertado uma bala no alvo.
في البداية بحثوا في عام 1865، ووجدوا في دقيقة واحدة، أن الأشخاص أصابوا نقطة الهدف برصاصة واحدة فقط.