"برغبة في" - Traduction Arabe en Portugais

• apetece
• vontade de
• apeteceu
• com vontade
• a necessidade de

Não me apetece falar da minha família neste momento.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

Desculpe, inspetor, já não me apetece falar mais.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Eu vou ao Adventurer quando me apetece esticar as pernas, admirar a vista ou procurar antiguidades.
أنا أركن السيارة دائماً عندما أشعر برغبة في التمشية والقاء نظرة من قريب

Era a desconfiança, era o ódio e era também a vontade de matar.
بل كان فقدان الثقة والكُره وكان أيضًا الشعور برغبة في القتل؛

Uma pessoa fica com vontade de vomitar.
رأيتُ احدهم مرة ، يا للقرف . يجعلك تشعر برغبة في التقيؤ

Depois disso, não me apeteceu trabalhar nela, entende?
بعد ذلك، لم أشعر حقًّا برغبة في العمل عليها، تعرفين؟

Bem, se sentes a necessidade de pôr cá para fora, então vai em frente.
حسناً، إذا كنتِ تشعرين برغبة في قول أحدى كلماتكِ الخاصة، أمضى قدماً

Não, também fico, não me apetece nada ir...
أنا على ما يرام. لا أشعر برغبة في الذهاب.

Não me apetece nada ter um encontro social com vocês os dois.
لأني لا أشعر حقاً برغبة في حفلة الشاي معكما

Não me apetece beijar ninguém, esta noite.
لا اشعر برغبة في تقبيل احد الليلة

Não me apetece sentar cá atrás.
لا أشعر برغبة في الجلوس في الخلف

Mas não me apetece voltar para casa.
ولكنني لا أشعر برغبة في العودة للمنزل

Nunca te apetece dar uns beijos?
ألم تشعر أبداً برغبة في التقبيل؟

Às vezes, tenho vontade de ficar sozinha. Minha nossa!
أحياناً أشعر برغبة في الجلوس في عزلة ...

Eu ainda passo todos os dias com vontade de vomitar.
لا أزال أقضي أيامي كلها وأنا أشعر برغبة في التقيؤ.

Faz-nos ter vontade de chorar, sem que saibamos porquê.
إنها تشعرك برغبة في البكاء دون أن تعرف سبباً لذلك.

Este encontro deu-me vontade de consumir drogas.
هذه الزيارة جعلتني أشعر برغبة في تعاطي المخدرات

A tua sorte é que não estou com vontade de enterrar um corpo.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Não lhe apeteceu muito ir ao instituto prisional?
ألم تشعر برغبة في الذهاب إلى مركز التصحيح؟

Há algo em si, que você sente a necessidade de encontrar.
ثمّة أمر في داخلكَ تشعر برغبة في إيجاده