"برغم أني" - Traduction Arabe en Portugais

• Apesar de
• Embora eu

Vemo-nos no trabalho. Apesar de não lhe poder chamar "trabalho".
أراك غداً في العمل برغم أني لا أحب تسميته بالعمل.

E por causa disso, Apesar de eu te odiarlamar, vou deixar-te fumar um pouco disto.
ولهذا برغم أني حائرة في محبتك وكراهيتك، فإني سأسمح لك بتدخين البعض

Apesar de ser ateu, eu ainda uso a minha mitra porque ela mantém o meu cérebro quente.
برغم أني ملحد، فما زلت أعتمر القبعة لأنها تبقي رأسي دافئاً

Embora eu não seja nada para ela embora raramente olhe para mim
برغم أني لا شيء بالنسبة لها برغم أنها نادراً ما تنظر إلي

Então, Embora eu adorasse passar... esta tarde solarenga a experimentar roupas, não é...
برغم أني أتمنى قضاء هذا العصر المشمس في تجربة الملابس ولكن...

Embora eu a ache maravilhosa como um sonho.
برغم أني أعتبره جميلاً كالحلم.

Se um bêbado entrasse por aqui e te atacasse com uma garrafa, eu teria-lhe dado um murro, Apesar de não ser violento por natureza.
إذا سكير هاجمك هنا ستهاجمينه بالزجاجة كنت سأضربه برغم أني لست عنيفا بطبعي

Irei onde me enviar Apesar de mal entender.
سأذهب حيث ترسلني برغم أني لا أكاد أفهم

Apesar de estar no vosso país apenas há alguns dias, já deu para ver que os americanos são de muita.. confiança.
برغم أني في بلدكم منذ بضعة أيام، فأنا أرى أن الأمريكان ... موضع ثقة

Apesar de já estar no meu pijama.
برغم أني أرتدي منامتي.

Apesar de ser uma remadora colegial com 1,78 m e 68 kg, e ser capaz de aguentar 12 horas com os joelhos em brasa... (Risos) ... sabia que ainda tinha de provar o meu valor.
برغم أني كنت مجدّفة جامعية بطول 177 سم ووزن 68 كجم، وأتحمل 12 ساعة من ألم الركبة الحارق، (ضحك) عرفت أنني مضطرة لإثبات قوتي ولياقتي.

Apesar... de não teres dito "muito".
برغم أني... أنت لم تقل "كثيراً"

Embora eu substituísse o gancho de tartaruga, por um daqueles de veludo.
برغم أني قد أفضّل استبدال مشبك الشعر

Mas eu sabia que Embora eu fosse insignificante apenas um ratinho pardo sempre soube cá dentro que assim que me conhecesses ficaríamos juntos para sempre.
ولكني كنت أعرف... برغم أني... ...

JD, Embora eu tenha decidido enviar Mrs Kahn para a cirurgia, sei que estavas a tentar ajudar-me à tua maneira.
(جـ. د. )، برغم أني قررت إحالة السيدة (كان) إلى الجراحة،

Obrigada, Embora eu tenha de admitir que é ligeiramente humilhante ter de planear uma festa que celebra a derrota da Inglaterra.
شكراً، برغم أني أعترف بأنه أمر مذلّ التخطيط لحفل احتفالاً بهزيمة (إنكلترا).