"برغم ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• no entanto
• Contudo
• Mesmo assim

no entanto, tinha ganho cinco dólares apostando em todos os cavalos na quinta corrida.
برغم ذلك , راهن بخمسة دولارات على كل حصان فى السباق الخامس

Ele não o aceitaria, mas no entanto vou fazê-lo.
لما تقبّل ذلك منّي ولكن ليحظ بالعافية برغم ذلك

no entanto, antes de oferecer a minha opinião, talvez seja melhor por estas na água.
قبل أن أعرض رأيي برغم ذلك ربما علي أن أضعها في الماء

Todos nós fomos à escola. Todos nós investimos muito tempo na aprendizagem, grande quantidade desse tempo de cérebro plástico e infantil em ditados, na memorização de regras ortográficas que, Contudo, estão cheias de exceções.
ذهبنا كلنا للمدرسة، وكلنا بذل الكثير من وقته في التعلم، الكثير من الوقت من طفولتنا في تعلم الإملاء، في حفظ قواعد الإملاء والهجاء المليئة برغم ذلك بالاستثناءات.

Não era adequado o suficiente, Contudo.
لم يكن مناسباً بما يكفي برغم ذلك

Mesmo assim, não concorda que é um grande momento para um jornalista?
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ

Me acredite, não precisa fazer isso. Mesmo assim.
أنت لست بحاجة لتخبرينى بذلك لكن برغم ذلك

Sim, no entanto ele fez uma chamada à meia-noite.
نعم,برغم ذلك عمل مكالمة,في منتصف الليل

no entanto, pagar a alguém para investigar por mim...
لكنّ المثير برغم ذلك... هو أنّني أدفع لسواي كي يقوم بهذه المهمّة

Eu tenho de lhe dizer algo, no entanto.
عندي شيء أريـد ان أخبـرك بـه , برغم ذلك

no entanto, casos confirmados de prosopagnosia são extremamente raros.
برغم ذلك أعراض هذا المرض نادرة جداً

no entanto, ainda consegui assistir.
لازلت أشاهد ذلك، برغم ذلك.

Contudo, conhecia-o.
لكنه هو عرفه برغم ذلك

E Contudo, são mais atraentes do que essa.
برغم ذلك فهذا يبدو جذاباً

Contudo, admiro a paixão da Sybil. Claro que sim.
أنا معجبٌ بشغفِ "سيبيل"، برغم ذلك

Contudo, eu vou.
سوف أفعـل، برغم ذلك.

Mesmo assim, é mais dura em outros lugares do que em Twin Peaks.
برغم ذلك فهي... هي أصعب في معظم الأماكن عن "توين بيكس".

- E Mesmo assim não queres saber.
و برغم ذلك فإنك غير مهتم

Mesmo assim vou comprar-lhe um presente.
سأشتري له هديّةً برغم ذلك

E Mesmo assim gostam de ti.
وما زلتي تروقين لهم برغم ذلك.