"برمّتها" - Traduction Arabe en Portugais

• inteira
• toda a
• Tudo isto
• operação

Se uma parte ruim atravessa antes de estar pronta a máquina inteira se quebra.
إنّهم لا يريدون لجزء سيّئ أن يتقّدم حتى يـَجهَز إن تقدّم جزء سيّئ، سوف تتعطّل الآلة برمّتها.

A cidade inteira ri-se de mim. Até aquele gato lá fora.
المدينة برمّتها تضحك عليّ، حتى تلك القطة التي بالخارج

Por que está tentando arruinar a sua vida inteira por uma rapariga que nunca viu?
لمَ أنت عاقد العزم ...على إفساد حياتكِ برمّتها من أجل الفتاة التي لم ترها قطّ؟ ...

Sabes que mais, seja qual for o homem, toda a situação fede.
مهما كان الأمر ،يا رجل. حسناً ، المسألة برمّتها تفوحُ نتانةً.

Não fui eu que pus toda a missão nas mãos do raio de uma criada.
لم أكن الشخص الذي وضع مصير العملية برمّتها في يدي خادمة

Talvez Tudo isto seja só ruído.
ربما كانت هذه المسألة برمّتها مجرد ضوضاء

O seu telefonema podia colocar em risco toda a operação.
اتّصالك الهاتفيّ كان يمكن أن يكون خطِراً على العمليّة برمّتها

Passei a minha vida inteira a fugir da magia.
أمضيتُ حياتي برمّتها هارباً مِن السحر

Eu passei a minha vida inteira em Candyland, cercado por rostos negros.
قضيت حياتي برمّتها في (كاندي لاند) مُحاطًا بزنوج.

Apenas vi ser arrancado dos meus braços o meu recém-nascido pelo crítico do meu pai e tive de andar fugida quinhentos anos depois da minha família inteira ter sido massacrada por um psicopata, mas olha, isso não deixou marcas nenhumas.
انتُزعت وليدتي من حضني بواسطة أبي الحَكميّ، ثم اضطررت للهرب 500 عام... بعدما نُحرت أسرتي برمّتها بيد مُختلّ، ولم يكُن لذلك آثار جانبيّة دائمة.

A cidade inteira está nervosa com esta coisa do Brandon James.
"{\fnAdobe Arabic}فالبلدة برمّتها خائفة بتهافت أحاديث (براندون جايمس)."

Malta, não importa. A Bonnie selou a Armaria inteira.
رفيقاي، لا يهم، (بوني) أوصدت الترسانة برمّتها.

Sabes, eu costumava ser o comprador da cadeia inteira... 71 lojas!
{\pos(192,220)}أتعلمين، لقد كنتُ سابقا المالك للسلسة برمّتها ...

Ela tem a Elena. Ela tem a nossa casa. Ela tem a cidade inteira, porra.
تحوز (إيلينا) والبيت والمدينة برمّتها.

No essencial, toda a idéia de escrever um blog é ficar longe do que faço todos os dias.
إن المغزى مِن فكرة المدونة برمّتها هو أن أهرب مما أفعله طوال اليوم.

Ocupar a sede da OPEP e sequestrar os ministros são objectivos secundários de toda a operação.
احتلال مقر الأوبك وأخذ الرهائن سيكونان سوى هدف ثانوي من العملية برمّتها

- Não consegue construir porque... se conhece o labirinto, ela também o conhecerá. Ela poderia sabotar toda a operação.
لا تستطيع البناء لأنّكَ إن عرفتَ المتاهة فستعرفها هي، ستفسد العمليّة برمّتها

Um último assunto por resolver, antes de esquecer Tudo isto.
"مسألة أخيرة عالقة لأنهيها قبل أن أتجاوز هذه المسألة برمّتها"

Tudo isto está a deixar-me maluco.
إن المسألة برمّتها تفقدني صوابي