"برودسكي" - Traduction Arabe en Portugais

• Brodsky
• Broadsky

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

Bom-dia, Alex. Sou a Drª Branon, assistente do Dr. Brodsky.
"صباح الخير "أليكس "أنا الدكتورة "برانوم" مساعدة الدكتور "برودسكي

Amanhã és entregue a este homem, o Brodsky.
ستذهب غداً إلى هذا الرجل "المدعو "برودسكي

Falei com o Broadsky na Interpol e com o Inspetor Teal na Scotland Yard.
تحدثت إلى برودسكي في الإنتربول وكذلك المفتش تيل فوق في ساحة اسكتلندا.

A ligação de Broadsky foi muito curta para rastrear, mas o sistema registou a assinatura do telemóvel.
إن إتصال (برودسكي) كان قصيراً ليتم تعقبهُ لكن الشبكة قد سجلت معرف جهازهُ الخليوي المميز

Muito bem. O Dr. Brodsky vai começar o tratamento dentro de minutos.
"رائع، ستلتقي بعد قليل بالدكتور "برودسكي هو وأنا سنكون معالجيك

Sabes, o filho do Brodsky apanhou sarampo.
فأطفال "برودسكي" مصابون بالحمى كما تعلمين

Mas o Dorit sabia que o Antonov trabalhava para a Lena Brodsky.
لكن "دوريت" عرف بأن"أنتينوف يعمل "لحساب"لينا برودسكي"

Mas não esqueça do Nobel laureado Joseph Brodsky, com estas maravilhosas palavras:
ولكن لا تنسى كلمات الحائز على جائزة نوبل (جوزيف برودسكي) الرائعة

Acontece que tem várias chamadas para o Sr.Brodsky.
و جدنا بأنك إتصلت بالسيد (برودسكي) أكثر من مرة

Que pena Andrew Brodsky e Vince Koslov não terem a mesma protecção.
(من المؤسف أن (أندرو برودسكي و (فينس كوسولفو) لم يتمتعا بهذا النوع من الحماية

É a mesma tatuagem que encontrámos no pescoço do Andrew Brodsky.
(انه تماما نفس رأس الظبي في رقبة (أندرو برودسكي

Alguma coincidência com Andrew Brodsky ou Vince Koslov?
(هل ظهر أي من إسمي (أندرو برودسكي أو (فينس كوسولوف)؟

Certamente, Brodsky. Que se passa?
بالتأكيد يا (برودسكي) ما الأمر؟

Dentro de alguns minutos, o Coronel Brodsky vai interrogá-la em relação aos seus documentos.
سيستجوبك العقيد (برودسكي) بشأن وثائقك

Entendi, mas como é que isso nos vai levar ao Broadsky?
كلا, أنا أفهم ذلك, لكن كيف سيساعدني هذا لأصل لـ(برودسكي)؟

Broadsky comprou um terreno 10 acres a seguir à auto-estrada.
برودسكي) إشترى عشرة فدانات خارج الطريق الولائي)

Não, disse ao Departamento que a minha prioridade é o Broadsky.
كلا, لقد أخبرتُ المديرية (أنهُ يجب أن أسخر كل جهدي لأمسك (برودسكي

Prestaram o mesmo juramento, e Broadsky está a usar a sua habilidade para assassinar pessoas que ele julga serem dispensáveis.
و أقسما نفس العهد, و الآن (برودسكي) يستخدم مواهبهُ العالية ليغتال الناس الذين بكيفهُ إعتبرهم أشراراً

Resumindo, até Broadsky ser apanhado o meu tempo é todo dele.
حسناً, حسناً, مقصد الكلام ما إن يُقبض عليه, سأطارد (برودسكي) للأبد مفهوم؟

Viram Broadsky a colocar flores no túmulo da namorada.
(لقد رأى أحدهم (برودسكي و هو يضع الزهور على قبر صديقتهُ