"بريده الصوتي" - Traduction Arabe en Portugais

• voice mail
• a caixa
• voicemail
• o voice-mail

Ele verificou a voice mail, e desliga o telemóvel.
بدأت في الرصيف. فحص بريده الصوتي ثم اغلق هاتبه

Ele está numa reunião, passo para o voice mail?
- انه في اجتماع سأحولك الى بريده الصوتي

Gostava de matar este sujeito, até o "voice mail" dele é irritante.
--أود قتل هذا الرجل حتى بريده الصوتي مزعج

- O Dr. Wells, precisa mudar a caixa postal, agora mesmo.
أنا أتصل بالدكتور ويلز اه، عليه تغيير بريده الصوتي فورا

Já liguei e vai sempre para a caixa de correio.
لقد اتصلتُ به عدّة مرات و كل ما حصلتُ عليه هو بريده الصوتي

Julgava que ia ouvir o voicemail, mas não, por isso voltei a tentar.
فكرت أن سأتلقى بريده الصوتي وعندما لم أفعل حاولت ثانيةً

Posso ligar para o voicemail dele.
حسنا ، بوسعي وضعك على بريده الصوتي

O meu irmão também nunca verifica o voice-mail.
تعلمين، أخي، لا يتفقد بريده الصوتي أيضا.

- Vai para o voice-mail.
-يحوّلني إلى بريده الصوتي

Nada além do "voice mail".
لا يجيب غير بريده الصوتي

Fui parar ao voice mail dele.
لقد أجاب عليّ بريده الصوتي.

Ele não verificou a caixa postal.
لم يتحقق من بريده الصوتي أو بريده الإلكتروني

Não o viram, e a caixa de mensagens está cheia.
لم يروه، و بريده الصوتي ممتليء.

Para que é que um morto precisa de voicemail ?
لماذا إذن ما زال.. بريده الصوتي يعمل؟

Quando ouvires isto, diz ao Leonard para ouvir o voicemail.
أنا أخوكِ) عندما تصلكِ هذه أخبري (لينورد) أن يتفقد بريده الصوتي