"بزراعة" - Traduction Arabe en Portugais

• transplante
• cultivar
• plantar
• semeia
• cultivo
• cultivam
• jardinagem
• plantei
• transplantar
• cultiva
• plantação

Estas injecções vão matar os nervos na zona do transplante capilar.
هذهِ الحقنة سوف تقوم بتخدير منطقة العصب وهي المنطقة التي سنقوم بزراعة الشعر فيها

A Thais tem um problema com a pressão dos olhos e o médico disse que se ela não fizer um transplante de córnea num ano ela ficará cega.
ثايس لديها مشكلة بعيناها والطبيب قال انها اذا لم تقم بزراعة القرنية خلال سنة عندها ستصاب بالعمى

Em vez disso, talvez fosse melhor preservar a agricultura e cultivar melhor as terras que temos.
بل، يمكننا إيقاف أثار بزراعة أفضل الأراضي التي لدينا.

Depois começámos a plantar — apenas 1000 árvores por dia.
وبعد ذلك بدأنا بزراعة 1000 شجرة فقط فى اليوم.

Quem quer ter lucro, semeia feijões.
إذا أردت صنع الربح، فعليك بزراعة الفاصولياء

Estou iniciando um negócio de cultivo de mel.
لقد بدأت عمل بزراعة العسل الطبيعي و العضوي

Por acaso, no jardim botânico cultivam pimentas malagueta.
صادف فقط أنهم يقومون بزراعة فلفل الدم في حدائق النباتات.

Já o interessei por jardinagem em vez de máquinas.
مع أنني أقنعت بزراعة الحدائق و التخلي عن الآلات

O tratamento é um transplante de medula óssea.
عالجوها بزراعة النخاع، شقيقها متبرّع مناسب

Para ela saber que não foi substituída por um irmãozinho, ou um transplante.
كي تعرف أنه لم يتم استبدالها في قلوبنا بأخ رضيع، أو بزراعة أعضاء متعددة.

Obrigado. mas nunca ouvi falar de um índio com transplante de fígado.
شكراً في المجتمع الهندي، أنتم تشربون حتى تصابون بالإعياء ولكنّني لم أسمع من قبل أن هندياً قام بزراعة كبد في جسمه

Sim, mas com este transplante de fígado o ano passado e com os remédios de anti-rejeição, a cicatrização tem sido instável.
أجل، ولكنّه قام بزراعة كبد في السنة الفائتة .. ومع الأدوية المكافحة للعدوى ، عملية التعافي لديه أصبحت غير منتظمة

Podemos salvá-la com um transplante de medula. É só uma semana.
لأن هذا قد ينقذ حياتها بزراعة نخاع عظمي

Então, estão a pensar em cultivar lúpulo na Turquia?
إذا، على أية حال، أنت تفكر بزراعة الجنجل في تركيا، أليس كذلك؟

Há dez mil anos, os humanos começaram a cultivar arroz, para colher as suas sementes ricas em nutrientes.
قبل 10 آلاف عام ، بدأنا نحن البشر بزراعة الأرز وذلك حتى نحصد بذوره ذات الغذاء الغنيّ

Começámos a plantar centenas de milhares de árvores, apenas espécies locais, apenas espécies nativas onde construímos um ecossistema semelhante ao que estava destruído e a vida começou a surgir de uma forma incrível.
بدأنا بزراعة مئات آلاف من الأشجار والنباتات الأنواع المحلية فقط ، الأنواع الأصلية فقط حيث قمنا ببناء نظام بيئي مماثل لتلك التي دمرت وبدأت الحياة في العودة بطريقة لا تصدق

E começámos a plantar monoculturas cada vez mais extensas.
وبدأنا بزراعة مساحات أكبر من الزراعات الأحادية.

Quem quer lucro, semeia feijões.
إذا أردت صنع الربح، فعليك بزراعة الفاصولياء

Agora se dedica mais ao cultivo de árvores.
إنه يقوم بزراعة الأشجار الآن أيضاً

É assim que vocês cultivam petróleo. Enquanto vocês pensam em produzir petróleo e em como o petróleo evoluiu, nós começámos com esta abordagem à base de força bruta. Então, o que é que aprendemos? Aprendemos que tínhamos que crescer. E depois o que é que aprendemos? Que temos que crescer mais ainda. E estamos a ficar muito destrutivos à medida que vamos avançando e cultivando esta bioenergia.
هذا هو كيف تزرع النفط. وكما تفكرون في زراعة النفط وكيف تطور النفط، بدأنا بمقاربة القوة الغاشمة هذه. وهكذا ما الذي تعلمناه؟ ثم تعلمنا أنه علينا أن نسعى لما هو أكبر. و هكذا ما الذي قد نتعلمه؟ وبالتالي علينا أن نسعى لما هو أكبر. ونحن نزداد تدميرا كلما نقوم بزراعة هذه التكنولوجيا الحيوية.

Oh, deixe-me adivinhar, no caso de querer improvisar uma jardinagem?
دعني أخمن في حال التفكير بزراعة بعض الأشجار في التخييم؟

Foi por que isso plantei uma horta, mas não é o suficiente.
ولهذا قمت بزراعة حديقتي الخاصة، ولكنها ليست كافية.

Acabei de transplantar um órgão do mercado negro!
لقد قمت للتو بزراعة عضو من السوق السوداء , أليس كذلك ؟

Nunca o percebi. Nunca percebi que, porque quem cultiva sabe que não se plantam colheitas em julho e agosto.
لم أتمكّن أبدا من فهم ذلك، لأنّه من المنطقيّ إن كنت مزارعا، لا تقوم بزراعة المحاصيل شهر يوليو و أغسطس.

E ver se podemos fazer uma bela plantação de beringelas.
و رؤية اذا ما بإمكاننا القيام بزراعة بعض الباذنجان