"بسببها" - Traduction Arabe en Portugais

• causa dela
• por causa disso
• culpa dela
• por ela
• por isso
• pelas
• pelo

Mas essa pessoa já não existe. Desapareceu. E tudo por causa dela.
لكن هذا الرجل غير موجود بعد الأن، لقد إختفى وهذا بسببها

Não. Achamos que ele foi morto por causa dela.
إنها الشخص الذي نعتقد أنها قد قتل بسببها

Ninguém tinha pensado em projetos simples para controlo de infeções, e morreram pessoas por causa disso.
لم يفكر أحد بتطبيق التصاميم البسيطة التي تساعد على مقاومة الأمراض المعدية التي يموت الناس بسببها

A liberdade está em marcha, e estamos mais seguros por causa disso.
الحرية سببها العسكرية ونحن أكثر أماناً بسببها

A minha mãe achou que a Rosa tinha morrido por culpa dela.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها

Mas seja o que for que sou hoje, sou por ela.
لكن الحياة التي أعيشها اليوم، كلها بسببها

Hoje está com um desvio de seis miliarcsegundos, por isso já imagina o dia que estou a ter.
واليوم حدث أنحرف 6 ميلليسيكوندز من الجهة المستقيمة لذا يمكنك ان تتخيل كيف سيكون يومي بسببها

O resto da sua sentença nas acusações pelas quais está actualmente preso, e depois vai ser libertado.
ما تبقى من عقوبته بتهمة التي بسببها أنت في السجن حالياً و بعدها سيتم إطلاق سراحك

Porque é um meio pelo qual uma mulher fica incapaz de ser infiel.
لأن بسببها ستعجز المرأة أن تكون غير مخلصة

Por causa dela não temos transporte, nem como falar com Ellen.
بسببها ليس لدينا وسيلة تنقل لا توجد طريقة للاتصال بإيلين

Devemos-lhe muito, porque sabemos muito sobre a máquina que Babbage queria construir por causa dela.
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها.

Mas tenho de dizer que acontece apesar da cultura dominante na educação, não por causa dela.
لكن علي القول بأنه يحدث على الرغم من الثقافة التعليمية السائدة، وليس بسببها.

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Chame-lhe o que quiser, mas é real. Houve tipos que deixaram de lutar por causa disso.
سمها ماشئت, لكن الحقيقه ان بعض المقاتلين تركوا المجال بسببها

E o teu pai tinha um certo gosto por lutas de sangue, e acabou enterrado por causa disso.
. وكان والدك يعشق النزاعات الدموية . وانتهى به الحال في القبر بسببها

Enterrei dois filhos por culpa dela. Agora, sai daí.
لقد دفنت ولدان من اولادى بسببها والان تحركى من طريقى

Estou tão deprimido. É tudo culpa dela. Ela é uma cabra tão manipuladora!
الامر كله بسببها انها عاهرة ذو وجهين.

Metade do negócio é feito por ela.
وفي الليلة المزدهرة , نصف إيراد النادي يكون بسببها

E eu apenas me sinto mal por ela, sabes?
وانا فقط احس بسوء بسببها هل تعرف ؟

É por isso que estás a fazer isto tudo?
بسببها انت تفعل كل هذا؟ يالها من رومانسية.

Mas quando eu resolvo um problema, ressentes-me por isso.
لكن عندما أصلح المشكلة أنت تستاء مني بسببها

A culpa deixa-te odiar-me pelas coisas que não podes.
كوني مذنب يدعك تكرهني لأشياء ليست مسموحه لك لتكرهني بسببها

Perdemos tanto pelo caminho.
و أشعر أنه بسببها و انا أشعر نوعاً ما بالغيرة قليلاً