"بسبب الخوف" - Traduction Arabe en Portugais

• com medo
• de medo
• do medo
• pelo medo
• Por medo

Acho que fiquei com medo de não poder salvar todos.
أعتقد أنه بسبب الخوف أن لا يمكنني إنقاذ الجميع

Até houve famílias que se separaram com medo do Ébola.
وحتى عائلات قد تنقسم إلى قمسين بسبب الخوف من إيبولا أيضاً.

Sou um cientista, e não me atrevo a estudar com medo de ver o que já é claro como água aos meus olhos.
أنا عالم، ولا أجرؤ على الدراسة.. بسبب الخوف من أن أرى أكثر وضوحا، والذى هو بالفعل واضح لى اليوم

Hoje não tremo de medo, mas sim de alegria.
و خلال هذه اللحظة , انا ارتجف ليس بسبب الخوف انما بسبب البهجة

A Agorafobia normalmente surge do medo de ataques de pânico.
ينشأ الرهاب من الخلاء بسبب الخوف من نوبات الهلع

Estamos todos na beira do abismo, paralisados pelo medo.
جميعنا واقفون على حافة الهاوية، مشلولون بسبب الخوف.

Ele não o partilhou com os outros Por medo de ser descoberto. Pelo menos, foi o que ele nos disse.
هو لا يريد ان يشركَ فيه احد بسبب الخوف من ان يكتَشَف اليبانيين ذلك ذلك ما أخبرَنا به

Vão alegar que tentaste matá-los, que estavam a fugir com medo, e vão tentar processar-nos por agressão!
وقاموا بغارة بسبب الخوف ثميقاضونا على الاعتداء

Ele tem um histórico de se esconder com medo do abuso, abuso que ele mesmo incita.
هو لديه تاريخ من الإختباء بسبب الخوف من الإيذاء، إيذاء هُو يُحرّض عليه.

As tropas atacavam o inimigo com machetes, matando qualquer tolo que os desafiasse e forçando os restantes a recuar com medo.
قواته كانت تحارب العدو بالسكاكين وقتل اى احمق كفاية لتحديهم فإضطر الباقى للتراجع بسبب الخوف.

com medo de espreitar por cima da parede, com receio do que possa ver.
تخشى النظر نظرة خاطفة من فوقهم بسبب الخوف مما قد يروه

Neste capítulo, em particular, são crianças cujas mães não permitiram que viajassem para o local da sessão fotográfica com medo de que os pais as raptassem durante o trajeto.
وبهذا الفصل بالتحديد، إنهم الأطفال الذين أمهاتهن لم تسمح لهم بالسفر لأخذ صورة بسبب الخوف من أن آبائهم سوف يقومون بإختطافهم أثناء ذلك.

O radiologista de que te falei... está com medo.
طبيب الأشعة, أخبرتك عنهُ لقد توقف عن العمل بسبب الخوف... ...

- com medo do interrogatório.
بسبب الخوف من التحقيق والاستجواب

Na opinião da Princesa Jiaxin, o falecido Senhor morreu de medo.
في رأيها، الحاكم مات بسبب الخوف.

O meu rapaz não morreu de medo.
الطفل لم يمت بسبب الخوف.

É a história tristíssima de um jovem cuja vida foi totalmente destruída por esses instrumentos do medo.
هى قصّة حزينة تحطّم القلوب عن شابّ دُمّرت حياته بسبب الخوف

À adrenalina e à erecção interminável que resulta do medo, da morte e da guerra?
حيث يتدفق الأدرينالين بالجسد مسبباً إثارة لا نهائية بسبب الخوف و الموت و المعارك

... pode levar 45 minutos a primeira vez, por causa do medo.
ـ ـ تحتاج حوالي 45 دقيقة أول مرة، بسبب الخوف

medo. Temos uma sociedade, um mundo, paralisado pelo medo.
وكما تعلمون لدينا عالم .. ومجتمع مقيد ومشلول بسبب الخوف

O que a pesquisa mostra é que as pessoas são cegas Por medo. Elas têm medo de retaliação.
ما يظهره البحث هو أن الناس أعمياء بسبب الخوف. خائفون من الأنتقام.